BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 74

Bà xoay lưng vào gương, quay đầu hết bên phải sang bên trái để nhìn trong
gương xem phía lưng mình có đẹp chăng.
Bác đánh xe ở ngoài ló đầu vào, người run cầm cập vì rét. Cái kiểu áo
captan của bác ta khiến bác ta giống như ổ bánh mì vẽ trên biển quảng cáo,
từng luồng hơi thở ra bốc khói càng gợi thêm liên tưởng ấy. Bác ta hỏi bà
đang soi gương.
- Mamzen, ông ấy sắp xong việc chưa ạ? Gặp vị khách như ông ấy và tiểu
thư thì ngựa phải chết cóng vì chờ.
Đối với các nhân viên phục vụ trong khách sạn, chuyện xảy ra ở phòng số
24 chỉ là chuyện vặt so với những sự khó chịu thường ngày. Cứ chốc chốc
lại có tiếng chuông réo và ở chiếc hộp dài lồng kính treo trên tường lại hiện
lên con số chỉ số phòng có người gọi. Khách toàn những loại mất trí, chỉ
làm khổ bồi phòng, lắm khi gọi người ta kêu rồi không biết mình đã gọi để
làm gì nữa.
Hiện giờ cái mụ Amelia dại dột ở phòng số 24 đang được người ta tọng cho
bao nhiêu là thuốc. Phải cho mụ uống thuốc mửa, phải rửa dạ dày, tẩy ruột
cho mụ. Chị hầu phòng tên là Glasa vất vả chạy đi chạy lại mỏi rời cả chân
để xách nước lau chùi sàn nhà. Song nguyên nhân cuộc đấu khẩu đang xảy
ra ở khu nhà bếp thì đã bắt đầu từ trước cái cảnh chữa chạy bát nháo này:
lúc đó người ta chưa nghĩ đến việc sai thằng Teresca gọi xe đi rước bác sĩ
và gọi cái lão nhạc sĩ vớ vẩn kia. Lúc đó lão Komarovski cũng chưa đến và
ngoài hành lang trước cửa phòng số 24 chưa túm tụm mấy kẻ vô công rồi
nghề, làm vướng cả lối đi.
Nguyên do câu chuyện là thế này. Cậu bồi Xysoi vừa bước vội ra hành
lang, tay phải bưng khay đồ ăn, thì một kẻ vô ý đụng vào người cậu ta, thế
là khay đồ ăn đổ nhào, súp chảy lênh láng, vỡ mất ba chiếc đĩa sâu và một
chiếc đĩa nông.
Xysoi nhất quyết là lỗi tại cô ả rửa bát, vậy chính cô ả phải đền. Lúc này đã
hơn mười giờ đêm, một nửa số nhân viên khách sạn được ra về, vậy mà
trận cãi nhau giữa đôi bên vẫn chưa chấm dứt.
- Cái đồ bị thịt, chân tay lóng nga lóng ngóng, lúc nào cũng ôm khư khư
chai rượu như ông vợ không bằng. Nốc cho lắm vào rồi vấp ngã, còn đổ tội