BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 75

cho người ta làm vỡ đĩa? Thằng quỷ mắt lé kia, đứa nào mở miệng bảo bà
đẩy ngã mày hả, quân ôn dịch! Ai làm mày ngã, thằng mặt mẹt?
- Này mụ Matrena, tôi đã bảo mụ hãy nói năng ý tứ một chút.
- Vỡ mấy cái đĩa vớ vẫn chứ quý báu to tát gì mà làm nhặng xị cả lên! Chỉ
vì một mụ khách đàng điếm, quân đầu đường xó chợ, chán đời đi uống
nhân ngôn tự tử. Thật từ ngày ở khách sạn này chưa thấy những trò mèo
chuột gớm ghiếc thế bao giờ.
Yuri và Misa đi đi lại lại ngoài hành lang trước cửa phòng số 24. Giáo, sư
Alexandr không ngờ câu chuyện lại xảy ra khác hẳn trí tưởng tượng của
ông. Ông cứ ngỡ nhạc sĩ xenlô phải gặp một tấn bi kịch, một chuyện gì cao
thượng và trong sạch kia. Thế mà lại dính dáng đến cái việc có quỷ sứ biết
là gì này. Nhơ bẩn… xấu xa… Và tuyệt đối không nên để bọn trẻ biết.
Hai cậu thiếu nhiên vẫn đứng ngoài hành lang.
- Mời hai cậu cứ việc vào trong ấy đi cho. - Đây là lần thứ hai người bồi
phòng bước tới, yêu cầu các cậu vào trong phòng, bằng giọng nói thong
thả, trầm trầm. - Các cậu cứ vào đi việc gì mà ngại. Bây giờ bà ấy đỡ rồi,
cứ yên tâm. Đâu vào đấy cả rồi. Đừng đứng đây vướng lối đi. Ấy lúc nãy
vừa đổ vỡ bao nhiêu là chén đĩa đắt tiền. Các cậu bảo hầu hạ khách thì phải
chạy cho nhanh chứ. Đứng thế này còn lối đâu mà chạy. Thôi các cậu vào
đi cho.
Hai cậu nghe theo.
Phòng có hai gian, phân cách bằng một vách gỗ có mùi rệp. Cây đèn dầu
hoả trao phía trên bàn ăn ở gian ngoài đã được hạ xuống, mang vào gian
trong.
Gian trong là một buồng ngủ. Lối đi vào có tấm màn che đầy bụi. Lúc trước
người ta đã vắt màn lên trên vách mà bây giờ quên chưa kéo xuống. Cây
đèn dầu đặt trên thành chiếc ghế dài. Cái gian trong được chíếu sáng rất tỏ
từ phía dưới lên, như bằng ánh sáng từ dãy đèn trước mép sân khấu.
Bà Amelia đã uống iốt để tự tử, chứ không phải uống nhân ngôn như cô ả
rửa bát nói khi nãy. Một mùi hăng hắc từ gian trong đưa ra, giống mùi nhựa
hạt bồ đào còn xanh mà khi sờ vào sẽ bị thâm xì cả tay.
Bên kia vách, cô hầu phòng đang lau sàn. Một bà nằm trên giường, ở trần