- Chỉ lúc cả hai còn sáng suốt thôi. Chắc cô cũng biết là tình yêu mù
quáng thế nào rồi đấy... Nhưng hôn nhân thì giúp tình yêu được mở mắt.
- Tôi tin chắc vẫn có những thời điểm tốt đẹp, tôi không biết nữa... những
bữa sáng trên giường chẳng hạn...
- Ồ, tôi thì tôi đã cảnh báo chồng mình: nếu anh muốn ăn sáng trên
giường thì anh cứ việc ngủ dưới bếp!
Tay đực rựa liền xen vào, gã thấy vui vì rốt cuộc cũng có lý do chính
đáng để cười khùng khục.
- Một người theo thuyết nữ quyền, cũng dễ thương đấy... Chị cứ độc lập
đi nhưng rồi chị sẽ suy sụp thôi vì chị chỉ có một mình và không thiết kế nổi
cuộc sống nếu thiếu đàn ông.
Thế là xong: gã ta đã đổ dầu vào lửa. Người phụ nữ lớn tiếng tự vệ, chị ta
đã uống nhiều và rõ là đang trở nên hiếu chiến. Rốt cuộc gã đực rựa nói:
- Chị đừng có kêu lên như vậy, thật là khó chịu! Chị hãy mỉm cười đi, đó
là công việc tốt đẹp thứ nhì chị có thể làm với cái mồm của chị đấy.
Gã cười khẩy và rõ là đang chờ được tất cả những người còn lại trong
bàn hùa theo, nhưng chúng tôi ai nấy đều rầu thối ruột trước màn diễn của
hai người họ nên bao trùm chỉ là bầu không khí im phắc.
Đúng khoảnh khắc ấy thì Claire và chồng cô đến hỏi chúng tôi xem mọi
chuyện có ổn không. Chúng tôi đồng thanh trả lời “rất ổn cám ơn!”, rồi
chúng tôi cùng mỉm cười khi chụp ảnh và ngay lúc vợ chồng họ quay lưng
đi thì bầu không khí đối nghịch lại bao trùm.
