— Cảm ơn. Tôi không có ý định!
Goldman tự ban phát một ly nữa rồi đứng lên.
— Anh sẽ là khách quí. Tôi sẽ cho xe tới đón!
Gã giơ tay chào rồi đi thẳng. Tất cả các giường lúc này đều có người.
Một dòng thác đổ xuống bể bơi. Trước khi ra với Norbert, Alan định nhảy
xuống tắm. Anh bước vài bước và chạm trán cậu bồi vừa phục vụ
Goldman.
— Xin phép ông, tôi ghi khoản tôm hùm và chai Dom Pérignon của ông
Goldman vào bản tính tiền của ông.
***
Công tước phu nhân Armande de Saran không buồn vứt bộ đồ dây dầu
của Alan (mụ không biết tên anh) bỏ lại trong lều. Mụ nằm ườn dưới mấy
tấm voan mỏng phơi nắng. Mỗi tuần hai lần, mụ tắm nắng cho “mu rùa"
sau khi đọc trong tờ tạp chí làm đẹp viết rằng phơi bộ phận sinh dục này ra
tia cực tím sẽ kích thích máu lưu thông và tăng trí nhớ.
Trí nhớ mụ rất kém về khoản nhớ người nhớ tên. Nhưng lại ghi nhận và
tái hiện chính xác như phim ảnh tất cả những đòn mụ đã nhận. Đòn nặng
nhất là đòn ở dinh thự vùng Rừng tại Paris: hai tên lưu manh dùng dây điện
trói mụ vào bồn cầu trong buồng tắm. Một tay bị gãy chưa phải thiệt hại
lớn. Điều làm mụ gặp rắc rối là hai triệu đôla đồ trang sức bị cuỗm mất.
Nhân viên công ty bảo hiểm thấy vụ này có vẻ mờ ám bèn dọa sẽ điều tra
đến nơi đến chốn nếu mụ đòi bồi thường. Nữ công tước được đức ông
chồng Hubert đồng tình đã không kiện cáo gì để tránh gặp bê bối. Tuy vậy
để tỏ ý giận những kẻ mất dạy nọ, mụ đăng ký vào một hãng bảo hiểm
đang cạnh tranh với hãng kia.
Từ bữa đó mụ chỉ đeo bản sao những đồ nữ trang mất trộm. Tiếng đồn
lan rộng. Tính tự ái bị tổn thương nhưng mụ được an toàn hơn: chẳng kẻ
nào dại dột tiến công mụ để lột của dỏm. Chỉ mình mụ và công tước biết:
những của dỏm này đều là thứ thiệt.
Trong tất cả các bà mệnh phu nhởn nhơ trên Bờ Biển, chỉ một mình
Mandy là người trưng ra những đồ rất đắt giá nhưng lại nói đó là đồ dỏm.
