cũng ngu ngốc như cậu! Rồi tớ gặp cái tay Larsen ấy. Thề với cậu Sammy,
thoạt tiên tớ không tin là sẽ trót lọt đến khi sự việc xảy ra, tớ mới biết mọi
chuyện trên đời đều có thể.
— Có thể như thế, nhưng tớ, tớ ngủ yên hơn.
— Vì cậu đã chết rồi! Về mặt xã hội, về tài chinh và cả về tình dục. Cậu
coi cam chịu là một đức tính tốt. Người đàn bà cậu chơi trên giường tớ, cậu
đã nhảy loại ấy từ bao giờ thế?
— Với tớ một mình Christel là đủ.
— Nói dóc! Chỉ đơn giản là cậu không dám.
Bannister lắc đầu vẻ lúng túng, tháo kính xuống lau.
— Đúng thế. Nhưng từ đó để hành động như cậu sắp làm...
— Chúng đã tìm cách ám hại tớ, lừa ạ! Chúng tìm mọi cách chõm tớ.
Cậu tưởng tớ sẽ tha thứ những chuyện đó sao?
— Đành thế. Samuel nói giọng bực tức. Cậu hãy đặt mình vào địa vị tớ
xem! Tớ nhìn thấy gì? Lúc ra đi là một tên vừa bị đuổi việc mà chỉ năm
ngày sau gặp lại tớ đã thấy trong vai trò môi giới buôn bán vũ khí, đàng
hoàng chơi trò vương công trong một khách sạn lớn vùng Bờ biển Xanh Da
Trời, khinh khỉnh trước con bé thừa kế một ngân hàng tư nhân cỡ bự của
nước Mỹ, đang định thôn tính 60.000 người làm công của cái hãng đã từng
thuê mướn mình và làm La Burger sạt nghiệp! Làm sao tớ không choáng
ngợp?
— Chính cậu đã thúc đẩy tớ! Tất cả những gì cậu trách cứ tớ, chính cậu
đã bảo tớ làm. Cậu quên rồi sao?
— Đó chỉ là những lời nói thôi.
— “Thất nghiệp" là một lời nói? Và di hài của tớ tẩm formaldehyde
trong nhà xác ở Cannes cũng chỉ là lời nói thôi ư? Cậu thích làm cái việc
quyên góp tiền trong các đồng nghiệp để mua vòng hoa viếng tớ hơn hay
sao? Tớ hình dung thấy quang cảnh ấy: năm phút rỏ nước mắt cá sấu khóc
thằng Alan Pope tội nghiệp và một chầu nhậu lớn ở quán Romano?
— Cậu làm tớ phát sợ, Alan!
— Không nên ấn vào đầu tớ những ý kiến riêng của cậu! Ham Burger là
một thằng đểu! Hackett là một thằng đểu khác! Cậu muốn tớ nương nhẹ
