– Này cháu! - Ông bác đáp lại nghiêm khắc, - Hãy ăn mừng Giáng sinh
theo kiểu của cháu, và để mặc ta theo kiểu của ta!
– Ăn mừng! - Người cháu nhắc lại. - Nhưng bác có làm gì đâu!
– Vậy hãy mặc xác ta. - Scrooge nói. - Mày muốn làm gì thì tùy! Cứ làm
như mày đã làm!
– Cháu dám nói có nhiều việc cháu làm vì thiện chí, chứ không phải vì
lời lãi, - người cháu đáp. - Lễ Giáng sinh chẳng hạn. Chắc chắn cháu luôn
nghĩ đến dịp Giáng sinh khi sắp đến, ngoài sự sùng kính danh tính, nguồn
gốc thiêng liêng và bất cứ những gì liên can đến nó, đây là thời gian duy
nhất trong năm rất thoải mái, hầu như là thời gian khoan dung, từ thiện và
vui vẻ, dường như khi ấy cả đàn ông lẫn đàn bà đều được người khác hào
phóng cởi mở nỗi lòng, nghĩ đến những người bề dưới như thể họ là bạn
đường thực sự trên đường sang thế giới bên kia và không còn là cuộc đua
của con người trong các cuộc hành trình khác. Vì thế, bác ơi, dẫu chẳng
bao giờ cháu có một mẩu vàng hoặc bạc trong túi, cháu vẫn tin rằng nó đã
và sẽ làm cháu vui vẻ và nói, cầu Chúa ban phúc cho nó!
Viên thư ký ngồi trong cái bể kia bất giác vỗ tay. Ngay khi hiểu ra là một
hành động không phải phép, ông ta chọc lò và làm tàn lửa mỏng manh cuối
cùng tắt ngóm.
– Ta nghe thấy một tiếng động khác của anh, - Scrooge nói, - và anh sẽ
tổ chức Giáng sinh của anh bằng cách mất việc! Còn cậu diễn thuyết hùng
hồn lắm, - ông ta nói thêm và quay sang người cháu. - Ta không biết vì sao
cậu không vào Nghị viện.
– Bác đừng giận. Ngày mai mời bác đến ăn tối với chúng cháu.
Scrooge nói ông ta sẽ gặp anh ta ở…- Ờ, mà quả thực ông ta đã gặp rồi.
Ông ta thể hiện rõ ràng cảm xúc của mình và nói rằng cùng lắm mới đến
thăm cháu.
– Nhưng vì sao kia ạ? - Người cháu thốt lên. - Vì sao?
– Tại sao mày lấy vợ? - Scrooge nói.
– Vì cháu yêu.
