khoan dung, sự độ lượng và nhân từ, tất cả, là công việc của tôi. Những
cuộc giao dịch buôn bán của tôi chỉ là một giọt nước trong đại dương mênh
mông các công việc của tôi mà thôi!
Con ma giơ cao sợi xích trên cánh tay, như đó là nguyên nhân của mọi
nỗi tiếc thương vô tích sự, rồi lại quăng mạnh lên sàn lần nữa.
– Lần này, cả một năm trời qua, - con ma nói, - là tôi khốn khổ nhất. Vì
sao tôi phải đi qua đám bạn bè, cắm mặt nhìn xuống đất và không bao giờ
dám ngẩng lên để Ngôi sao may mắn đưa những con người khôn ngoan đến
một nơi ở nghèo khổ? Không căn nhà nghèo khổ nào có ánh sáng chỉ
đường cho tôi sao?
Scrooge mất hết can đảm khi nghe con ma cứ nói mãi kiểu này, và bắt
đầu run như cầy sấy.
– Hãy nghe tôi! - Bóng ma gào. - Thời gian của tôi sắp hết rồi.
– Tôi sẽ nghe, - Scrooge nói. - Nhưng đừng gay gắt với tôi! Đừng nói
năng văn vẻ nữa, Jacob! Tôi xin ông đấy!
– Vì sao tôi lại xuất hiện trước mặt ông trong hình dạng để ông có thể
nhìn thấy thì tôi không thể nói ra. Tôi phải ngồi vô hình cạnh ông rất nhiều
ngày rồi.
Ý nghĩ này chẳng dễ chịu gì. Scrooge run và lau những giọt mồ hôi túa
ra trên trán.
– Về phần tôi, hành xác như thế cũng chẳng nhẹ nhõm gì, - bóng ma tiếp
tục. - Tôi đến đây tối nay để báo cho ông rằng ông có một cơ hội và hy
vọng thoát khỏi số phận như tôi. Một cơ hội và hy vọng mà tôi kiếm được,
Ebenezer ạ.
– Ông lúc nào cũng là bạn tốt của tôi, - Scrooge nói. - Cảm ơn ông.
– Ông sẽ bị Ba Vong hồn ám ảnh, - con ma nói tiếp.
Con ma vừa nói xong, mặt Scrooge chảy xị xuống.
– Đấy là cơ hội và hy vọng mà ông nói đến ư, Jacob? - Ông ta hỏi, giọng
run run.
– Đúng thế.
