Lúc này, đã chuẩn bị hầu hết mọi thứ, Scrooge không còn biết phải làm
gì nữa; Rốt cuộc, khi chuông điểm một tiếng và chẳng thấy hình bóng nào
xuất hiện, ông lên cơn run dữ dội. Năm phút, rồi mười phút, mười lăm phút
qua đi, vẫn chẳng có gì. Ông vẫn nằm trên giường, giữa ánh sáng chói lòa
tuôn chảy trên giường lúc chuông điểm giờ. Nó là ánh sáng duy nhất và gây
hoảng hốt hơn cả một tá ma, ông bất lực hiểu ra rằng như thế có nghĩa là gì
hoặc sẽ là ở đâu. Thỉnh thoảng, ông sợ rằng nó có thể xuất hiện vào khoảnh
khắc thú vị của sự tự bốc cháy, không hề có lời an ủi là biết trước sự ấy.
Tuy vậy, ông bắt đầu suy nghĩ, như bạn hoặc tôi phải nghĩ ngay từ đầu,
thông thường người trong tình thế khó khăn đều biết nên làm gì và nhất
thiết phải làm gì, cuối cùng, ông ta cho rằng nguồn và bí mật của ánh sáng
ma quái này có lẽ là trong căn phòng kế bên, từ đó mà lần ra nó, hình như
nó đang phát sáng. Ý nghĩ này choán hết tâm trí Scrooge, ông nhẹ nhàng
ngồi dậy và xỏ vào đôi dép lê, tiến ra cửa.
Đúng lúc Scrooge đặt tay lên chốt cửa, một giọng nói kỳ lạ gọi tên ông
và bảo ông quay vào. Ông tuân theo.
Đây là phòng riêng của ông. Không còn nghi ngờ gì nữa. Nhưng nó biến
dạng đến ngỡ ngàng. Tường và trần treo đầy cây xanh, nom như một khu
rừng nhỏ; chỗ nào cũng có những chùm quả mọng tươi tắn, lấp lánh.
Những cái lá nhựa ruồi, tầm gửi, thường xuân xanh tươi phản chiếu ánh
sáng, lấp lánh như có rất nhiều tấm gương bé tí rải rác đó đây; Một ngọn
lửa lớn bốc cao lên tận ống khói, là thứ mà cái lò sưởi đá xám xịt trong thời
Scrooge hoặc Marley hoặc trong nhiều mùa đông đã qua chưa bao giờ biết
tới. Chất đống tú ụ trên sàn là gà tây, ngỗng, thịt thú rừng, gia cầm, thịt lợn
ướp, những khúc xương lớn, lợn sữa, những vòng xúc xích dài, bánh patê,
bánh pút-đinh mận, nhiều thùng sò, hạt dẻ rang nóng hổi, bánh táo điểm
anh đào, nước cam, những quả lê ngon lành, bánh ngọt tuyệt ngon cho ngày
thứ mười hai, những bát rượu punch
nóng hôi hổi, làm căn phòng lờ mờ vì
đủ thứ khói ngon lành. Trạng thái thoải mái bao trùm lên cái đi-văng có
một người Khổng lồ vui vẻ, trông rực rỡ, cầm ngọn đèn lấp lánh hình sừng
