Scrooge tuân theo, nắm vội lấy cái áo choàng.
Cây nhựa ruồi, tầm gửi, những quả mọng đỏ, dây thường xuân, gà tây,
ngỗng, thịt thú rừng, gia cầm, thịt lợn ướp, thịt lợn, xúc xích, bánh ngọt,
bánh pút-đinh, hoa quả, rượu punch, tất cả biến mất ngay lập tức. Chỉ còn
lại căn phòng, ngọn lửa sáng rực rỡ, thời khắc ban đêm, và họ đứng trên
các đường phố trong buổi sáng Giáng sinh, vì thời tiết rất khắc nghiệt nên
người ta phải nạo tuyết khỏi vỉa hè trước nhà, tạo thành tiếng nhạc thô bạo
nhưng hoạt bát và dễ chịu, các cậu trai sướng điên lên khi nhìn thấy tuyết
chẳng biết từ đâu rơi ùm xuống con đường bên dưới, tóe ra thành trận bão
tuyết giả.
Cửa trước của các ngôi nhà trông đen đen, các cửa sổ còn đen hơn, trái
ngược với lớp tuyết trắng muốt, mịn màng trên mái nhà và thứ tuyết bẩn
hơn trên mặt đất; bị bánh các loại xe ngựa, xe bò nặng trịch cày lật lên
thành những rãnh sâu, vắt ngang vắt dọc lên nhau hàng trăm lần ở chỗ các
phố lớn phân nhánh, tạo thành những con mương rắc rối, khó mà lần theo
trong lớp bùn dày vàng vàng và làn nước giá buốt. Bầu trời u ám, các phố
ngắn nhất ngột ngạt vì sương mù xám xịt, nửa tan, nửa đông cứng, những
phần tử nhỏ hơn rơi xuống thành một trận mưa các mảnh đen ngòm, dường
như các ống khói ở cả nước Anh này bốc cháy và phun ra những thứ trong
lòng lò. Chẳng có gì quá vui trong cái thời tiết hoặc thành phố này, nơi
không khí hân hoan tưởng lầm rằng khí trời mùa hè là trong sáng nhất và
mặt trời mùa hè là rực rỡ nhất, có thể khuếch tán vô ích.
Những người xúc tuyết trên nóc nhà ắt phải rất vui tính và chan chứa
niềm vui; Họ gọi nhau í ới qua các lan can, thỉnh thoảng lại bông đùa ném
một quả bóng tuyết, những lời trêu chọc vui vẻ, những tiếng cười sảng
khoái nếu ném trúng và ít vui hơn nếu trượt. Các cửa hàng bán gia cầm vẫn
mở nửa chừng, các cửa hàng bán hoa quả sáng rực, lộng lẫy. Các giỏ lớn,
tròn, bụng phệ đựng hạt dẻ, hình dáng như áo gilê của các quý ông già cả
ngà ngà say, đang thơ thẩn bên cửa và ngã nhào xuống phố trong bộ dạng
sang trọng. Những củ hành Tây Ban Nha hung hung đỏ, vỏ ngoài nâu nâu,
đường viền rộng, tươi sáng, béo mập như các thày dòng Tây Ban Nha, nháy
