thẳng vào giường, trên đó là cái xác của người đàn ông này, bị cướp bóc,
tước đoạt, không ai trông nom, không người khóc lóc và bị bỏ mặc, bơ vơ.
Scrooge liếc nhìn con ma. Bàn tay kiên định của nó chỉ lên đầu. Tấm đắp
phủ cẩu thả đến mức chỉ cần đưa nhẹ một ngón tay cũng sẽ lộ ra bộ mặt.
Scrooge nghĩ thế, và cảm thấy làm thế thật dễ dàng, ông ta rất muốn làm
thế, nhưng ông không có quyền kéo tấm khăn phủ cũng như gạt bỏ con ma
ở cạnh ông.
Chao ôi, thần Chết lạnh lùng, tàn nhẫn, khủng khiếp đã đặt ban thờ của
nó ở đây, sửa soạn nó bằng những thứ kinh hoàng vì ngươi đã dám cưỡng
lại mệnh lệnh của nó, vì đây là lãnh địa của nó! Nhưng ngươi không thể
nhúc nhích cái đầu yêu quý, sùng kính và vinh dự vì những mục tiêu khủng
khiếp của ngươi, hoặc tạo thành một nét ghê tởm. Không phải vì bàn tay
nặng nề và sẽ rơi xuống khi được thả ra; không phải vì trái tim và mạch vẫn
còn đập, mà là bàn tay rộng mở, hào phóng và có thực, trái tim can đảm,
ấm áp, dịu dàng và mạch đập của một con người. Hãy đầu hàng đi, hỡi Cái
bóng, hãy đầu hàng đi! Hãy thừa nhận những hành động tốt đẹp của ông ta
đang hàn gắn vết thương, gieo mầm sự sống bất tử cho đời!
Không một tiếng nào nói những lời đó vào tai Scrooge, song ông vẫn
nghe thấy khi ngước nhìn cái giường. Ông nghĩ, nếu lúc này người đó có
thể vùng dậy, những ý nghĩ đầu tiên của ông ta sẽ là gì? Những cuộc giao
dịch tham lam, chi li, những mối lo âu thắt lòng? Chúng đã mang đến cho
ông ta một kết cục giàu có, thật vậy!
Ông ta nằm trong một ngôi nhà tối tăm, trống rỗng, không một người đàn
ông, đàn bà hoặc một đứa trẻ nói ông hãy làm ơn cho tôi việc này việc kia,
hoặc vì kỷ niệm của một thế giới tốt lành, tôi sẽ tử tế với ông. Một con mèo
kéo mạnh cánh cửa, có tiếng chuột gặm nhấm sau tấm đá lát lò sưởi. Bọn
chúng muốn gì trong căn phòng người chết, tại sao chúng quấy nhiễu
không ngừng, Scrooge không dám nghĩ tiếp.
– Này Hồn ma! - Ông ta nói. - Đây là một nơi đáng sợ. Rời khỏi đây, tôi
sẽ không quên bài học của nó, hãy tin tôi đi. Chúng ta đi thôi!
Ngón tay bất động của hồn ma vẫn chỉ lên đầu.
