Ông ra khỏi phòng, lên trên gác, vào căn phòng sáng tưng bừng và treo
các đồ Giáng sinh. Một cái ghế kê sát đứa trẻ, nhiều dấu hiệu cho thấy có
người vừa ở đó. Ông Bob tội nghiệp ngồi xuống ghế, suy nghĩ một lát và
trấn tĩnh lại, ông hôn lên bộ mặt nhỏ bé. Ông đành cam chịu với việc đã
xảy ra, và lại xuống dưới nhà, hoàn toàn vui vẻ.
Họ xúm xít quanh lò sưởi và chuyện trò, các cô gái và bà mẹ vẫn làm
việc. Bob kể với họ về lòng tốt khác thường của cháu trai Scrooge, trước
kia ông chỉ gặp anh ta mỗi một lần và hôm đó vừa gặp trên phố, thấy ông
“hơi suy sụp”, Bob nói, anh đã hỏi thăm có chuyện gì. Ông kể:
– Nghe đồn anh ta là một người nói năng dễ chịu nhất, tôi bèn kể cho
anh ta biết. “Tôi rất lấy làm tiếc, ông Cratchit, và xin chân thành chia buồn
với bà vợ hiền của ông”. À mà, làm sao anh ta biết thứ mà tôi không biết.
– Biết gì, hở mình?
– Rằng mình là một người vợ hiền, - ông Bob đáp.
– Ai chẳng biết ạ, - Peter nói.
– Con quan sát cừ lắm, con trai của bố! - Bob kêu lên. - Bố hy vọng họ
cũng thế. Anh ta đã nói: “Xin chân thành chia buồn với bà vợ hiền của ông.
Nếu tôi có thể giúp được ông bà bất cứ việc gì, thì đây là nơi tôi ở” - anh ta
đưa cho tôi tấm danh thiếp. - Xin ông bà cứ đến tôi.” Giờ thì chẳng cần gì
nữa, - Bob khóc, - vì bất cứ việc gì anh ấy có thể làm cho chúng ta, với kiểu
ân cần hết mức như thế là mãn nguyện lắm rồi. Cứ như anh ta quen biết bé
Tim của chúng ta và thông cảm với chúng ta vậy.
– Tôi chắc anh ta là một người tử tế! - Bà Cratchit nói.
– Mình sẽ tin chắc thế, nếu mình gặp và nói chuyện với anh ta. - Bob
đáp. - Tôi chẳng lấy gì làm lạ nếu anh ta kiếm cho Peter một chỗ làm tốt
hơn, cứ nhớ lấy lời tôi!
– Nghe chưa, Peter, - bà Cratchit nói.
– Lúc đó, - một trong mấy cô con gái nói, - Peter sẽ giữ được tình bạn
với ai đó và sẽ khá hơn.
– Thôi đi! - Peter trả miếng và cười toe toét.
