choáng váng như một người say rượu. Một Giáng sinh vui vẻ cho tất cả mọi
người! Một Năm mới hạnh phúc cho toàn nhân loại! Hoan hô! Húp! Hoan
hô!
Ông nhảy nhót trong phòng khách rồi đứng đó, lấy lại hơi thở.
– Có một cái chảo đựng cháo trong đó! - Scrooge kêu to, lại bắt đầu
nhảy múa và đi quanh lò sưởi. - Có cửa để hồn ma Jacob Marley vào! Có
một góc cho Hồn ma Giáng sinh Hiện tại ngồi! Có cửa sổ nơi ta nhìn thấy
các Hồn ma lang thang! Mọi thứ đều tốt đẹp, mọi thứ đều là thật, và tất cả
đã xảy ra. Ha, ha, ha!
Thực ra, với một người mất thói quen cười đùa đã nhiều năm, đây là
tiếng cười hay nhất, giòn giã nhất. Là người cha của dãy con cháu dài dằng
dặc những tiếng cười khác thường!
– Mình không biết hôm nay là ngày gì trong tháng, - Scrooge nói. -
Mình không biết đã ở cùng các Hồn ma bao lâu. Mình không biết gì hết.
Mình như một đứa trẻ. Nhưng không sao. Mình không quan tâm. Thà làm
trẻ con còn hơn. Hoan hô! Húp! Chào nhé!
Ông hoan hỉ lúc các nhà thờ rung những hồi chuông vang rền nhất ông
từng nghe. Bính boong, bính boong, boong bính, bình boong, bính boong!
Chao ôi, thật tuyệt vời!
Chạy tới cửa sổ, ông mở cửa và thò đầu ra ngoài. Không sương mù,
trong trẻo, tươi sáng, hào hứng và lạnh; khí lạnh bơm dòng máu chảy rộn
ràng; ánh mặt trời vàng óng; bầu trời tuyệt trần; không khí tươi mát;
chuông reo vui vẻ. Chao ôi huy hoàng! Chao ôi thú vị!
– Hôm nay là ngày gì? - Scrooge gọi một thanh niên diện bộ quần áo
ngày Chủ nhật, có lẽ lảng vảng quanh đấy chờ ông.
– Gì kia ạ? - Cậu thanh niên ngạc nhiên hết sức.
– Hôm nay là ngày gì, hở anh bạn? - Scrooge nói.
– Hôm nay ư? - Cậu thanh niên đáp.
– Tôi không bỏ lỡ đấy chứ. Các Hồn ma đã làm gọn mọi việc chỉ trong
một đêm. Họ có thể muốn gì làm nấy. Lẽ tất nhiên rồi. Lẽ tất nhiên là thế.
