Đây là một con gà tây ra trò! Cái con gà ấy chắc chưa bao giờ đứng nổi
trên chân nó. Chúng sẽ gãy ngay lập tức, như những que gắn xi vậy.
– Trời đất ơi, không thể mang nó đến Camden Town được, - Scrooge
nói. - Chắc ông phải thuê xe ngựa thôi.
Ông cười khi nói câu đó, cười khi trả tiền con gà tây, cười khi trả tiền
thuê xe ngựa và cười khi thưởng cho cậu bé, cậu là người duy nhất cười
quá mức lúc ngồi xuống ghế, thở hổn hển và cười đến phát khóc.
Cạo mặt không phải là việc dễ dàng vì tay ông run quá; Cạo mặt đòi hỏi
phải chăm chú, dù trong lúc đó bạn không nhảy nhót đi nữa. Nhưng nếu
Scrooge có cắt phải chỏm mũi, ông ta sẽ dán một miếng băng dính và hoàn
toàn hài lòng.
Ông diện “bộ đẹp nhất”, rồi ra phố. Lúc này dân chúng đang đổ ra
đường, như ông đã nhìn thấy họ với Hồn ma Giáng sinh Hiện tại và chắp
hai tay sau lưng, Scrooge niềm nở chào hỏi mọi người, kèm nụ cười vui vẻ.
Tóm lại, nom ông vui đến mức ba hoặc bốn người vui tính chào:
– Chào ông! Chúc ông Giáng sinh vui vẻ!
Sau này Scrooge nói rằng, đấy là những âm thanh vô tư nhất trong mọi
âm thanh vô tư ông từng nghe.
Ông đi chưa xa thì thấy quý ông đẫy đà hôm trước đã vào phòng tài vụ
của ông, đi đến chỗ ông và nói: “Chắc đây là công ty Scrooge và Marley?”.
Một cơn nhói qua tim ông, khi không biết ông già này sẽ nhìn ông ra sao
khi họ gặp nhau; nhưng ông ta đi theo con đường mòn thẳng trước mặt.
– Thưa ông, - Scrooge nói, rảo bước và nắm cả hai tay ông già, - Ông có
khỏe không? Tôi mong là hôm qua ông thành công. Ông thật tốt bụng. Xin
chúc ông Giáng sinh vui vẻ!
– Ông là Scrooge?
– Vâng, - Scrooge nói. - Đó là tên tôi, và tôi e rằng ông không thú vị gì.
Hãy cho tôi được xin lỗi ông. Xin ông vui lòng… - Đến đây, Scrooge thì
thầm vào tai ông ta.
