Xin chào, anh bạn thân mến!
– Xin chào! - Cậu thanh niên đáp lại.
– Cậu có biết hiệu bán gia cầm ở phố bên cạnh ngoài cái ở góc phố kia
không? - Scrooge hỏi.
– Cháu mong là có biết, - cậu ta đáp.
– Một anh chàng thông minh! - Scrooge nói. - Một chàng trai đáng nể!
Cậu có biết liệu họ đã bán con gà tây cực ngon treo ở đấy không? Không
phải con bé đâu, con to tướng ấy?
– To bằng cháu không? - Cậu ta đáp.
– Cậu ta thú vị thật! - Scrooge nói. - Nói chuyện với cậu thật dễ chịu.
Có, anh bạn ạ!
– Lúc này nó vẫn treo ở đấy, - chàng trai đáp.
– Thế ư? - Scrooge nói. - Hãy đến và mua nó đi.
– Ông đù-ùa ư? - Cậu trai kêu to.
– Không, không, - Scrooge nói. - Tôi nói thật đấy. Hãy đến và mua nó
đi, và bảo họ mang đến đây, rồi tôi sẽ bảo họ đưa đến những nơi nào. Hãy
trở lại với người bán hàng, tôi sẽ cho cậu một silinh. Chưa đầy năm phút
nữa quay lại, tôi sẽ cho cậu một curon!
Cậu ta lao đi như tên bắn.
– Ta sẽ gửi gà tây cho Bob Cratchit, - Scrooge thì thầm, xoa xoa tay và
bật cười. - Ông ta sẽ không biết ai gửi cho. Nó to gấp đôi bé Tim. Joe
Miller sẽ không bao giờ bịa ra được một chuyện vui như ta gửi gà tây cho
Bob!
Bàn tay ông ghi địa chỉ không được vững vàng lắm, nhưng dù sao ông
cũng viết xong, và ông xuống cầu thang, mở cửa ra đường phố, đợi người
bán gia cầm đến. Lúc ông đứng đợi, mắt ông bắt chợt cái vòng sắt gõ cửa.
– Chừng nào còn sống, ta sẽ yêu quý mi! - Scrooge nói và vỗ vỗ lên cái
vòng. - Trước kia ta chỉ nhìn nó thôi. Trên mặt nó có một vẻ biểu cảm chân
thật biết chừng nào! Nó là một cái vòng gõ cửa tuyệt vời! Gà tây đến rồi
đây. Hoan hô! Húp! Chào mày nhé! Giáng sinh vui vẻ!
