Chúng tôi đến quận Ochota, nơi em gái nàng ở. Tôi không biết nàng có
cô em gái xinh như vậy... Cô ta đang học môn thổi sáo. Lúc nào tôi cũng
suy ngẫm, thổi sáo có ảnh hưởng gì đến sinh hoạt tình dục. Vận chuyển
hành lí mà không có thang máy thì chẳng khác gì lao động khổ sai. Miệng
chửi đổng, tôi vác va li lên tầng bốn. Mệt bở hơi tai, tôi ngã vật xuống đi
văng và tiếng rên của lò xo đáp lại lời than vãn của tôi. Đứa bé gái ngồi bên
cạnh, lặng im nhìn bức tường với vẻ mặt đầy thất vọng. Bất thình lình nó
hỏi:
- Tại sao không có ti vi? Tại sao không có vi tính? Chúng ta đến đây mà
làm gì? - Con bé quát như điên như rồ, pha tiếng Ba Lan với tiếng Anh.
Trong khi đó mẹ của nó đang cùng cô em ruột chia sẻ những cảm xúc từ
cách đây năm năm - họ nhắc lại chuyện hai chai sâm banh mà hai chị em đã
cùng lúc nhằm bắn vào nhau.
Tôi cảm thấy mình là khách không mời. Tôi tìm cách bắt chuyện với con
bé, nhưng không thành, vì tôi chẳng phải là ti vi, cũng chẳng phải là máy vi
tính. Rốt cuộc người chị dứt ra khỏi cô em, nàng quyết định, nàng ra lệnh.
Chiếc va li xách tay của nàng giao cho tôi mang về, đứa bé gái giao cho
bà dì trông nom đêm nay... người bạn gái bên kia bờ đại dương của tôi cùng
với cô em ruột và đám người thân kéo nhau đến quán bar. Tôi không thể đi
cùng nàng... nàng đã từng có chồng rồi còn gì, ở đó sẽ có những người mà
cả hai vợ chồng họ cùng quen. Sau đó nàng sẽ đến nhà tôi ăn tối. Đó không
phải là sáng kiến tồi. Tôi thích đợi chờ điều thú vị. Tôi đã chờ đợi một năm
rồi còn gì.
Trời sập tối, như thể có người đóng cánh cửa lại một cách kín đáo. Khi
đã qua nửa đêm, chiếc va li nhỏ như người từ hành tinh khác đến tỉnh lại,
liếc nhìn về phía tôi, thoạt tiên dịu dàng, sau đó mỉa mai. Lúc hai giờ đêm,
điên tiết và cảm thấy bị bỏ rơi, tôi đi ngủ. Sau một giờ tôi vùng dậy, trong
thất vọng tôi mở va li hành lí của nàng. Tim tôi đập thình thịch như tim tên
trộm đang mở két bạc. Xếp trên cùng là bó ảnh buộc dây chun. Tôi tháo
dây chun, tôi cảm thấy mình ngu xuẩn, như kẻ đang kéo quần lót của người
