đáng tiếc, nàng chỉ có thể cho gió thổi bay bay tóc nàng mà thôi. Gió ơi, mi
chớ đẩy nàng rơi xuống vực – gã lo ngại trong lòng. Bỗng nhiên dáng
người mảnh mai của nàng khiến gã nhớ tới bức tiểu tượng người đàn bà
trên mũi chiếc xe rolls-royce’a đang chạy trên xa lộ. Và thế là gã hết sợ.
Ngày hôm sau họ đi tham quan Knossos
. Rồi tham quan bờ biển phía
Ðông. Sang đến ngày thứ ba gã kiếm cớ hôn nàng. Thật khó hôn một người
khi hai người xưng hô với nhau “chị” và “ông”, cho nên tại nhà hàng tọa
lạc trên sườn đồi họ chuyển sang xưng hô với nhau “em, anh”. Chai rượu
vang đã trợ giúp sự đổi thay này. Tuy nhiên, sau nghi lễ trang trọng đó, có
đến hai lần nàng nhầm, gọi gã là “ông”.
- Cô em cứ coi anh quá ư quan trọng, làm vậy là anh rất buồn, - gã nói và
đúng là gã buồn thật.
Ðể giết chết nỗi buồn này, hoặc để đốt cho nó cháy thành tro, gã cúi
xuống để hôn nàng.
Nàng kìm giữ gã một cách nhẹ nhàng, không bực tức, chẳng ngỡ ngàng.
Ðàn bà thường xử sự như vậy khi họ từ chối, nhưng không đóng sập cánh
cửa. Gã muốn đứng thật lâu ở giữa cửa mở toang này. Gã không dám chắc,
nhưng cũng chẳng mất hi vọng.
Nàng đi bách bộ dọc bờ biển, biển lặng dần khi trời trở về đêm, mặc dù
những con sóng ngoài khơi vẫn chăm chỉ bạc đầu. Gã lầm lũi bước theo sau
nàng, y như cái bóng khiêm nhường của nàng vậy. Nàng ngồi xuống chỗ
gần mép nước. Gã nằm xuống cạnh nàng, gối đầu lên hai đùi nàng. Gã sợ
nàng sẽ hất đầu gã ra như hất quả bóng, nhưng nàng không làm như vậy.
Nàng vuốt ve gáy gã, như vuốt ve con chó già lông bạc; còn gã, như một
con chó, đánh hơi mùi nàng. Gã không kiếm tìm môi nàng nữa - gã đã
thuận ý với nàng, nó là bất khả xâm phạm. Giống như thủy triều lên và thủy
triều xuống, gã xán tới sát gần vú nàng, đôi vú trẻ trung và chắc nịch,
không nịt coóc-xê, chẳng hất miệng gã ra. Gã bú vồ vập như đứa trẻ sơ
sinh, vú này rồi lại vú kia, như thể không chỉ để được no nê, mà còn là để
luân phiên chăm sóc cả hai một cách công bằng. Nàng lắc lư như một bà
