đúng sự thật, chưa bao giờ cháu vuốt ve... nhưng có lần cháu đã vuốt mông
đít của một đứa trẻ sơ sinh và cảm giác này chắc phải hoàn toàn giống cảm
giác mà cháu đã kể với ông ấy. Ông Gubas nhìn cháu với vẻ ngạc nhiên,
ông ta đã bị mờ mắt, cho nên ông ta cũng chẳng biết, mấy lần ông ta nhắc
đi nhắc lại cụm từ “vuốt ve mông đít, vuốt ve mông đít” là để làm gì. Và
ông ta hỏi, nếu vậy thì ông ta có thể vuốt ve mái tóc cháu được không?
Cháu có mái tóc vàng cực đẹp, cháu thừa biết điều này, vì đi đâu người ta
cũng bảo như vậy, cho nên cháu thấy thinh thích khi ông ấy định diễn trò
vuốt ve mái tóc cháu, y như con thú người ta thuê làm trò tại nhà trình diễn
mốt thời trang. Thế nhưng, mặt khác, cháu cũng đã hiểu ra ngay, ông Gubas
mời cháu vào nhà uống trà đâu phải vì thịnh tình.
Cháu chẳng đến nỗi ngây thơ như mọi người lầm tưởng đâu nhé. Cháu
thừa biết, đàn ông tìm kiếm cái gì. Cháu có một ông bố như bố cháu, còn
mẹ cháu thì từ hồi cháu còn bé đã cảnh tỉnh cháu. Ở trường cháu học cũng
xảy ra lắm chuyện. Cháu học năm cuối cấp, là một cô gái trinh nguyên, cho
nên cháu có lắm chuyện bực mình. Thế nhưng nếu mọi người nhìn vào lũ
con trai ở trường cháu thì mọi người sẽ không hề lấy làm ngạc nhiên khi
thấy cháu vẫn còn nguyên xi như bây giờ.
Bản thân cháu thì chẳng có gì với ông thợ cắt tóc cả, thế nhưng chỉ có
mù mới không biết rằng ông ta giống hệt bố cháu, có khi còn tệ hơn là đằng
khác. Chỉ cần vợ đi Krakow là ông ta đã không chịu ngồi yên một chỗ rồi.
Ông Gubas uống gần cạn cốc whisky, cháu uống từ từ, theo kiểu đàn bà.
Cháu cảm thấy, cháu không nói là lạ đâu nhá, như cháu đang ở trong một
chuồng với con sư tử. Có lần nằm chiêm bao cháu thấy cháu dạy sư tử, hổ
và báo, cháu quất roi, chúng răm rắp phục tùng, thiên hạ đứng chung quanh
há hốc miệng nhìn, khâm phục. Ông Gubas hơi giống con sư tử này, có thể
bị rụng bớt lông, giống như con gấu misa cháu có từ hồi còn nhỏ, con gấu
cháu mang theo khi trốn khỏi nhà.
Cháu là người thật thà cho nên cháu mới công nhận, cháu có đồng ý hẳn
hoi cho ông Gubas vuốt ve mái tóc cháu, vì cháu tò mò muốn biết, ông ta
