- Phải, tôi để lại toản bộ động sản và bất động sản của tôi cho Adrien
Péricand, với điều kiện là con trai tôi phải chuyển ngay lập tức không chậm
trễ năm triệu cho viện từ thiện Trẻ thơ Hối lỗi quận XVI do tôi sáng lập.
Viện từ thiện Trẻ thơ Hối lỗi phải cam kết đặt làm một bức chân dung của
tôi, to bằng người thật, nằm trên giường chết, hoặc một bức tượng bán thân
tái hiện những đường nét của tôi và sẽ được giao cho một nghệ sĩ xuất sắc
làm và được đặt trong tiền sảnh của viện nói trên. Tôi để lại cho em gái yêu
quý của tôi Adèle-Émilienne-Louise nhằm đền bù cho em tôi về mối bất
hòa xảy ra giữa chúng tôi do việc kế thừa tài sản của người mẹ đáng tôn
kính của tôi, Henriette Maltête, tôi để cho em tôi, tôi nói, được sở hữu hoàn
toàn đất đai của tôi tại Dunkerque tậu hồi năm 1912 với toàn bộ bất động
sản được xây ở đó và cả phần kho cảng thuộc về tôi nữa. Tôi ủy thác cho
con trai tôi thực hiện trọn vẹn lời hứa này. Lâu đài Bléoville của tôi, tại
Vorhange, tỉnh Calvados, sẽ được chuyển thành một nhà cứu tế dành cho
những người bị thương nặng trong chiến tranh, ưu tiên nhận những người
bị liệt và những người bị tổn thương về năng lực trí tuệ. Tôi muốn có một
tấm biển đơn giản gắn trên tường mang dòng chữ: “Quỹ từ thiện Péricand-
Maltête để tưởng nhớ hai người con trai của tôi tử trận tại Champagne”.
Khi nào chiến tranh kết thúc...
- Tôi nghĩ, tôi ngnĩ... là nó đã kết thúc rồi, - thầy Charboeuf rụt rè xen
vào.
Nhưng ông không biết rằng trong tâm tưởng, cụ Péricand đang quay trở
về với một cuộc chiến tranh khác, cuộc chiến tranh đã lấy mất của cụ hai
người con trai và đã làm tăng lên gấp ba tài sản của cụ. Cụ đang ở tháng
Chín năm 1918 vào buổi bình minh của chiến thắng, khi căn bệnh viêm
phổi suýt nữa thì mang cụ đi và trước sự hiện diện của cả gia đình tập hợp
bên giường cụ (với tất cả họ hàng thân thích ở miền Bắc và miền Nam chạy
bổ tới khi nghe tin này), cụ đã thực hiện cái mà nói tóm lại là cuộc tổng
diễn tập cho cái chết của cụ: khi ấy cụ đã đọc những lời trối trăng của mình,
giờ đây cụ tìm lại được những lời ấy vẹn nguyên trong cụ; cụ cho chúng
được thoải mái tuôn trào.
