BẢN GIAO HƯỞNG PHÁP - Trang 166

phải tự vệ; bằng những cú đấm, cú đá, ông đẩy lùi chúng và chúng lại tiếp
tục một cách dai dẳng hơn nữa, mất hết vẻ người, những kẻ điên rồ, những
con thú... Dù sao Philippe vẫn là người mạnh nhất, nhưng ông bị một thứ
đồ gỗ giáng vào đầu, một cái bàn tròn chân đồng; ông ngã và trong lúc ngã
xuống ông nghe thấy một trong hai thằng bé chạy ra cửa sổ và huýt sáo lên
một tiếng. Phần còn lại ông không nhìn thấy gì hết: không thấy hai mươi
tám thằng bé đột ngột thức dậy, chạy qua bãi cỏ, trèo qua cửa sổ, không
thấy chúng xông vào những đồ đạc dễ hỏng rồi đập phá, cướp bóc, ném qua
cửa sổ. Chúng cuồng lên, chúng nhảy múa xung quanh vị linh mục đang
nằm sõng sượt, chúng hát và hò hét; một thằng nhóc, mặt như con gái,
chụm chân nhảy lên một chiếc sofa, chiếc ghế phát ra tiếng kêu ken két từ
những lò xo cũ kỹ. Những đứa lớn tuổi nhất phát hiện ra một két rượu,
chúng lôi két rượu vào trong phòng khách bằng cách đạp chân đẩy két đi;
khi mở két ra, chúng nhận thấy két rỗng không, nhưng chúng không cần
rượu để chuếnh choáng: bản thân cuộc phá phách là đã đủ đối với chúng
rồi, chúng cảm thấy một niềm hạnh phúc kinh khủng vì việc đó. Chúng túm
chân lôi Philippe ra khỏi lâu đài, đẩy ông qua cửa sổ, làm ông rơi phịch
xuống bãi cỏ. Ra đến bò ao, chúng vồ lấy ông, quăng ông đi như quăng một
cái gói - ô! ề! giết chết đi! - chúng thét lên bằng cái giọng khàn khàn, the
thé, trong đó một vài giọng vẫn còn âm sấc trẻ thơ. Nhưng khi rơi xuống
nước, ông hãy còn chưa chết. Một bản năng bảo tồn hay là một cú bột phát
cuối cùng của lòng can đảm đã níu giữ ông lại trên bờ; ông dùng hai tay
bám vào một cành cây và cố nhô đầu lên khỏi ao. Gương mặt bầm dập của
ông vì những cú đấm cú đá đã thành đỏ sẫm, sưng phồng, quái dị và khủng
khiếp. Chúng ném đá vào ông. Thoạt đầu ông trụ vững, dùng hết sức bíu
vào cành cây, nó chao đảo, gãy, đổ xuống. Ông cố sang tới bờ bên kia
nhưng những viên đá cứ trút như mưa lên người ông. Cuối cùng ông giơ
hai cánh tay lên, để ra phía trước mặt, và lũ trẻ thấy ông chìm thẳng xuống,
trong chiếc áo dòng màu đen của ông. Ông không chết đuối: ông bị lún
trong bùn. Ông đã chết như vậy, nước ngập đến ngang thắt lưng, đầu lật về
phía sau, mắt bị một viên đá chọc thủng.