vào răng lộp cộp), nhiều hơn những gì cần thiết thì họ lầm to, tôi nói với
ông như vậy đó.
Bá tước De Furières dĩ nhiên không diễn đạt những suy nghĩ của mình
như vậy, nhưng những suy nghĩ ấy cũng có cái gì đó tương tự như những
điều mà người lái xe của ông nghĩ và những điều đó chỉ phản ánh trạng thái
tinh thần của nhiều cựu chiến binh. Với một sự oán hận ngấm ngầm hay
một sự phản kháng tuyệt vọng chống lại định mệnh đã chơi khăm họ cái vố
tàn bạo ấy đến hai lần trong một cuộc đời, nhiều người đàn ông đã ra đi.
Vào lúc thua chạy tán loạn hồi tháng Sáu, trung đoàn của Furières gần
như rơi toàn bộ vào tay địch. Riêng ông đã có cơ hội thoát nạn, ông đã
chớp lấy cơ hội đó. Vào năm 14 chắc ông sẽ muốn chết để khỏi phải sống
sót sau thảm họa. Vào năm 40, ông thích sống hơn. Ông gặp lại bà vợ lúc
này đã khóc thương ông, gặp lại các cô con gái xinh đẹp của ông, cô cả vừa
mới có một cuộc hôn nhân rất đẹp (cô cưới một thanh tra tài chính trẻ tuổi)
và gặp lại lâu đài Furières của ông. Bác lái xe thì không may mắn bằng: bác
ta bị giam giữ trong trại tù binh VII A, với số tù là 55.481.
Vừa mới trở về, bá tước đã liên lạc với Corbin lúc đó đang ở trong vùng
tự do và cả hai người cùng làm công việc tập hợp lại các bộ phận đang tản
mát của nhà băng. Bộ phận kế toán ở Cahor, các cổ phiếu ở Bayonne, bộ
phận thư ký đi về phía Toulouse nhưng bị lạc giữa Nice và Perpignan.
Không ai biết danh mục chứng khoán đã trôi dạt về đâu.
- Đó là một sự rối loạn, một sự hỗn độn, một sự lộn xộn tệ hại, - Corbin
nói với Furières vào buổi sáng hôm hội kiến lần đầu của họ.
Ông ta đã vượt giới tuyến vào ban đêm. Ông tiếp Furières tại nhà mình,
trong căn hộ ở Paris của ông, nơi mà các gia nhân đã bỏ đi lúc có cuộc di
tản; ông ngờ rằng họ đã mang theo các va li mới toanh và bộ com lê của
ông, điều đó càng làm tăng thêm trong ông cơn thịnh nộ đầy tinh thần ái
quốc:
- Ông biết tôi chứ phải không? Tôi không phải là một người nhạy cảm!
Tôi đã suýt nữa thì khóc, ông bạn thân mến ạ, khóc như một đứa trẻ khi tôi
nhìn thấy người Đức đầu tiên ở biên giới, rất nghiêm chỉnh, không phải như
cái vẻ tẹp nhẹp suồng sã của dân Pháp, ông biết đấy, cái vẻ như muốn nói
