tất cả đèn đóm đều tắt, giống như chuyện vẫn xảy ra chín trên mười lần vào
những ngày gió to, và Marthe nói với vẻ thỏa mãn:
- Thế là bây giờ bà chủ phải nán lại ở nhà thờ rồi.
Bà tận dụng điều đó để mang đến cho Benoît một chén cà phê nóng.
Những tia chớp rọi sáng căn bếp; trên những ô cửa kính chảy ròng ròng
một thứ nước lấp lánh mà dưới thứ ánh sáng lưu huỳnh này như có màu
xanh lá cây. Cửa ra vào bật mở và viên sĩ quan Đức, bị cơn giông đẩy ra
khỏi phòng của hắn, bước vào hỏi xin hai ngọn nến.
- Sao, bà ở đây à, thưa bà? - hắn nói thêm khi nhận ra Lucile. - Xin bà
thứ lỗi cho, tôi đã không nhìn thấy bà trong bóng tối này.
- Không có nến đâu, - Marthe nói giọng khó chịu. - Không còn nến ở
Pháp nữa kể từ khi các ông đến đây.
Bà ta bất bình khi thấy viên sĩ quan vào gian bếp của bà; ở các phòng
khác thì còn chịu được, nhưng ở đây, giữa bếp lò và chiếc tủ đựng thực
phẩm dự trữ, bà thấy việc đó có vẻ thật quá đáng và gần như là phạm
thượng: hắn xâm phạm trái tim của ngôi nhà.
- Ít nhất hãy cho tôi một que diêm vậy. - Viên sĩ quan nài nỉ, cố tình làm
ra vẻ đáng thương để khiến bà đầu bếp mủi lòng, nhưng bà ta lắc đầu.
- Diêm cũng chẳng có đâu.
Lucile bật cười.
- Đừng nghe bà ấy. Này, diêm kia kìa, ở đằng sau ông, trên bếp lò ây.
Đây, vừa vặn đang có người muốn nói chuyện với ông đây, thưa ông; anh ta
có điều phàn nàn về một người lính Đức.
- A, thật vậy à? Tôi nghe đây, - viên sĩ quan nhanh nhẹn nói. - Chúng tôi
rất coi trọng việc binh lính của quân đội Đúc phải tỏ ra hoàn toàn đúng đắn
với dân chúng.
Benoît im lặng. Chính Marthe lại là người lên tiếng.
- Người lính đó ve vãn vợ cậu ấy, - bà nói bằng một giọng mà qua đó
thật khó phân biệt được điều gì nổi trội trong bà: sự phẫn nộ đầy đức hạnh
hay là nỗi luyến tiếc vì đã không còn ở lứa tuổi có nguy cơ gặp phải những
chuyện rắc rối kiểu ấy.
