- A! Cô im đi được không! Nếu hôm kia cô không nhởn nhơ đi dạo với
mấy gã phi công Anh thì... lại thêm hai thằng nữa mà tôi cầu cho chết chìm
đi...
Cô nàng lặp đi lặp lại: “Đồ độc ác! Đồ độc ác!” bằng một giọng mỗi lúc
một chói tai hơn. Rồi đột nhiên, cô nói một cách hết sức bình tĩnh:
- Ở Tours tôi có một người bạn. Tôi sẽ không cần đến anh nữa.
Corbin ném ánh mắt dữ tợn về phía cô nàng nhưng dường như ông đã
thuận theo ý cô. Ông quay về phía vợ chồng Michaud.
- Tôi rất tiếc, tôi không có chỗ cho anh chị, anh chị thấy rồi đấy. Ô tô
của cô Corail đã gặp tai nạn và cô ấy xin tôi cho đi cùng tới Tours. Tôi
không thể từ chối được. Một tiếng nữa sẽ có một chuyến tàu. Anh chị có
thể sẽ bị chen lấn một chút nhưng chuyến đi rất ngắn mà... Dù thế nào đi
nữa, anh chị hãy xoay xở để đến với chúng tôi càng nhanh càng tốt. Tôi
trông đợi vào chị đấy, chị Michaud. Chị mạnh mẽ hơn chồng chị và, nói
riêng nhé, anh Michaud, anh phải tỏ ra năng động hơn (ông nhấn mạnh các
chữ “năng-động”) so với thời gian vừa qua. Tôi sẽ không dung thứ cho cái
thói cẩu thả đâu. Nếu anh muốn giữ chỗ của anh, hãy ghi nhớ lấy điều đó.
Cả hai người phải có mặt ở Tours muộn nhất là ngày kia. Tôi cần có đầy đủ
các nhân viên của tôi.
Ông ta khẽ phẩy tay ra hiệu cho họ, rồi trèo vào ngồi cạnh cô vũ nữ và ô
tô lên đường. Vợ chồng Michaud đứng lại trên vỉa hè, nhìn nhau.
- Đó là một cách thức tốt đấy, - ông Michaud nói bằng giọng uể oải và
khẽ nhún vai. - Mắng mỏ những người có chuyện phải kêu ca về mình, cái
đó bao giờ cũng hiệu quả!
Bất giác, họ bật cười.
- Chúng ta làm gì bây giò?
- Chúng ta về ăn trưa, - bà vợ nói với giọng tức giận.
Họ trở về căn hộ mát mẻ của mình, căn bếp với những tấm mành cửa hạ
thấp, những đồ gỗ phủ vải bọc. Tất cả đều mang một vẻ kín đáo, thân thiết
và dịu dàng, như thể trong bóng tối có một giọng nói thì thầm: “Chúng tôi
đợi các bạn. Mọi thứ đều đâu vào đấy cả.”
- Chúng ta ở lại Paris thôi, - Maurice đề nghị.
