tầm họ. Ôi! Trời ơi, giá như được gặp một người đàn ông, được siết tay một
người đàn ông! Bố cũng được, cậu nghĩ, nhưng tốt nhất là được gặp anh
Philippe thân yêu, tốt bụng, lớn lao cao cả. Cậu cần sự có mặt của anh trai
mình đến nỗi những giọt lệ lại trào dâng lên trong mắt cậu thêm lần nữa.
Tiếng đại bác không ngừng khiến cậu lo lắng và bị kích động; người cậu
run lên vì những cơn rùng mình và cậu đột ngột quay đầu từ phía này sang
phía khác như một con ngựa non đang khiếp hãi. Nhưng cậu không sợ. Thế
đấy, không sợ đâu! Cậu không sợ! Cậu tiếp nhận, cậu ấp ủ ý nghĩ về cái
chết. Đó là một cái chết đẹp vì cái sự nghiệp đã thất bại này. Thế còn hơn là
nằm chết gí trong những chiến hào như hồi năm 14. Giờ đây chúng ta chiến
đấu ngoài trời, dưới mặt trời tháng Sáu tuyệt đẹp hoặc trong ánh trăng sáng
rực rỡ này.
Mẹ cậu đi lên gác với Jacqueline, nhưng bà đã đề phòng: khi cậu muốn
ra vườn, cậu thấy cánh cửa đã bị khóa. Cậu đập, cậu lay cửa. Các bà chủ
nhà, đã rút lui vào phòng ngủ của họ, bèn phản đối:
- Để cho cái cửa ấy được yên, cậu ơi! Muộn rồi. Chúng tôi đã mệt,
chúng tôi buồn ngủ. Để yên cho chúng tôi ngủ.
Và một trong hai bà nói thêm:
- Cậu đi ngủ đi, anh bạn nhỏ của tôi.
Cậu nhún vai tức giận.
- Anh bạn nhỏ của bà ta... mụ cú già!
Mẹ cậu trở lại.
- Jacqueline bị một cơn kích động thần kinh, - bà nói. - May mà mẹ có
một lọ nước hoa cam ở trong túi của mẹ. Đừng gặm móng tay nào! Hubert,
con làm mẹ khó chịu. Này, con ngồi vào cái ghế bành này và ngủ đi.
- Con không buồn ngủ.
- Mặc kệ, mẹ không quan tâm, ngủ đi! - bà nói bằng một giọng uy quyền
và sốt ruột như thể bà vẫn nói với Emmanuel.
Lòng đầy phẫn nộ, cậu ngồi phịch xuống chiếc ghế bành cũ bọc vải, nó
kêu lên ken két dưới sức nặng của cậu. Bà Péricand ngước mắt lên trời.
- Con thật là vụng về, con tội nghiệp của mẹ! Con sẽ làm gãy cái ghế
này mất thôi! Ngồi yên nào.
