Chuyện này khó đây. Jose thở dài và thừa nhận rằng em họ mình không
có thẻ căn cước. Thứ đấy khó xin lắm. Ramone phải chứng minh mình có
nghề ngỗng mới hòng có được thứ giấy má đó, nhưng cậu ấy lại không thể
nhận việc khi không có chúng.
Rollie cười và lại vỗ đầu gối. Không phải đúng sao? Họ có một cụm từ
dành cho tình thế này ở El Paso. Người El Paso sẽ bảo đấy là anh đang ở
giữa cuộc phóng loạn của bầy gia súc và cửa chuồng, kẹt giữa đám cứt và
cuộc hỗn loạn.
Jose cười. Cách dùng từ của Rollie thật phong phú. Anh phải nhớ cái này
mới được. Nhưng em họ anh phải làm gì để kiếm thẻ xanh đây?
Cứ làm việc và đừng lo lắng gì, Rollie khuyên. Gã sẽ trả lương nhật cho
Ramone và sẽ thử tác động đến bên La Migra
có cách giúp Ramone kiếm được thẻ xanh, miễn là cậu ấy không bị tóm và
đưa trả về nước trước khi chuyện xin giấy tờ xong xuôi.
Rồi Rollie ra xe tải và trở lại cùng gì đó mà gã gọi là mắt đỏ. Gã rót một
chút vào chai bia của mỗi người và bảo rằng họ sẽ ăn mừng, vì Chúa.
Người El Paso gọi bia trộn cùng mắt đỏ được gọi là chó bun. Jose uống rồi
phát biểu cảm nghĩ xem nào?
Jose bảo Rollie rằng nó ngon tuyệt. Và Ramone nhanh trí hành động
ngay khi thấy Jose ra hiệu. Cậu ấy giả bộ thích thứ đồ uống ghê miệng ấy
đến độ Rollie lại vỗ đầu gối.
Rồi Rollie bảo vì giờ họ là bồ tèo của nhau rồi, gã muốn hỏi Ramone
một câu riêng tư. Gã cứ ngứa ngay mãi từ lúc biết Ramone là người
Tequila. Jose có thể hỏi hộ xem họ có ăn đống sâu ở đáy chai không?
“Jose? Tôi nghĩ burger được rồi đấy.” Jose ngước lên, giật mình, và thấy
Cheryl đang cười mình. Cái hamburger anh rán giờ đã trở thành một cục
nho nhỏ đen sì trên bếp nướng.
“Cậu mệt hả?” Cheryl lắc đầu. “Vẫn giúp cậu em họ sơn nhà à?”
“Hôm nay là ngày cuối rồi, Cheryl.” Jose ném thêm cái hamburger nữa
lên lò và bỏ cái cháy ra than vào thùng rác. “Giờ Ramone có thể tự làm việc
rồi. Cậu ấy đã hiểu được tiếng Tây Ban Nha của anh chàng Texas kia. Và
