IV
- CHỈ KHI TRẢI QUA những đau khổ và chỉ nhờ có chúng mà tôi hiểu
ra cội nguồn của tất cả, hiểu ra rằng cần phải như thế nào, và vì thế mà nhìn
thấy tất cả sự khủng khiếp của những điều đã qua.
Trước tiên xin kể cho ngài nghe cái bi kịch của tôi đã bắt đầu bao giờ
và như thế nào. Mọi chuyện bắt đầu từ khi tôi mới chưa được mười sáu, còn
học ở trường trung học, còn anh trai tôi thì đang là sinh viên năm thứ nhất.
Tôi chưa biết đàn bà, song cũng như mọi đứa trẻ bất hạnh cùng trang lứa,
tôi đã không còn là cậu bé ngây thơ nữa: đã hai năm rồi tôi bị lũ bạn trai
làm hư hỏng; và đàn bà, không phải là một người đàn bà cụ thể nào, mà đàn
bà nói chung như cái gì đó rất ngọt ngào, hình ảnh lõa thể của họ đã giày vò
tâm trí tôi. Tôi đơn côi nhưng không hề trong sạch. Tôi bị giày vò như chín
mươi chín phần trăm bọn con trai chúng tôi. Tôi khiếp hãi, tôi đau khổ, tôi
cầu nguyện và sa ngã. Tôi đã hư hỏng trong tưởng tượng cũng như trong
thực tế, song tôi vẫn chưa đi đến bước cuối cùng. Tôi sa ngã một mình,
song vẫn chưa hề chạm tay vào một cơ thể khác nào cả. Nhưng rồi bạn của
anh tôi, một anh chàng sinh viên ham vui, được gọi là chàng trai tốt bụng, y
cũng là một thằng mất dạy chính cống, kẻ dạy cho chúng tôi biết uống rượu
và chơi bài, đã rủ rê chúng tôi sau một chầu chè chén đi đến chỗ đó. Anh tôi
cũng còn là trai tân, sa ngã vào đêm đó. Còn tôi, một cậu bé mười lăm tuổi,
đã tự hạ nhục mình và tham gia vào việc hạ nhục một người đàn bà mà
hoàn toàn còn chưa hiểu là mình đã làm gì. Tôi chưa từng nghe ai trong số
người lớn bảo rằng việc tôi đã làm là xấu xa cả. Và đến bây giờ cũng chẳng
ai bảo thế đâu. Đúng ra về chuyện này thì cũng có ghi trong mười điều răn
đấy, nhưng mười điều răn đó thực ra chỉ cần dùng để trả lời trong các kỳ thi
sát hạch thôi, tức là cũng không cần thiết lắm, cũng như luật sử dụng tiền
tố ut trong các câu giả định tiếng Latin thôi.
