đến cảnh những sinh vật đó chớp mắt trước ánh đèn khi ông cởi áo ra
vào buổi tối. Tôi nghĩ, Vâng thưa ông, nếu là vợ ông thì tôi sẽ mặc xu
chiêng, cám ơn.
Rồi tôi lại nghĩ, Tại sao ông lại dán mắt vào cô gái trong báo, thưa
ông, chứ không phải những cô gái đang đứng xếp hàng gọi điện thoại ở
đây? Nhỡ chúng tôi bỏ chạy hết thì sao? Nhưng rồi tôi nhớ ra, họ đã
thả chúng tôi rồi mà. Điều này thật khó mà hiểu được sau ngần ấy thời
gian. Hai năm, tôi đã sống trong trại giam đó. Tôi mới mười bốn tuổi
khi đến đất nước của bạn nhưng tôi không có bất kì giấy tờ gì để chứng
minh điều đó, vì thế họ đưa tôi vào trại giam của người lớn. Vấn đề là,
ở đó nam nữ bị nhốt chung với nhau. Ban đêm họ giam đàn ông ở một
mé khác của trại giam. Họ nhốt những người ấy vào lồng giống như
bầy sói khi mặt trời khuất dạng, nhưng vào ban ngày những người đàn
ông trà trộn vào chúng tôi, ăn thức ăn giống chúng tôi. Tôi nghĩ trông
họ vẫn đói khát. Tôi nghĩ họ nhìn tôi với ánh mắt thèm thuồng. Vì thế
khi những đứa con gái lớn hơn thì thầm với tôi, Để sống sót mày phải
biết chưng diện và mồm mép, tôi quyết định rằng nói chuyện thì sẽ an
toàn hơn cho tôi.
Tôi khiến mình trông tởm lợm bằng cách né tắm gội, để cho da dẻ
nhễ nhại. Tôi quấn một mảnh vải cotton to quanh ngực dưới lớp áo để
làm cho ngực mình bé đến mức gần như phẳng lì. Khi những thùng quà
từ thiện được gửi đến, chứa đầy quần áo và giày dép cũ, vài đứa con gái
khác lại cố gắng trau chuốt để đẹp hơn, nhưng tôi chỉ lục lọi những
thùng giấy bồi để tìm quần áo che được thân hình mình. Tôi mặc quần
jeans xanh rộng thùng thình và áo sơmi Hawaii của nam giới, mang
giày bốt đen nặng trịch với mũi thép bóng loáng trên lớp da bị rách. Tôi
đi gặp y tá trại giam và bảo cô cắt cụt mái tóc của mình bằng kéo y tế.
Suốt hai năm trời tôi không cười, thậm chí cũng không nhìn vào mặt
bất kì người đàn ông nào. Tôi sợ. Chỉ về đêm, sau khi người ta đã nhốt
cánh đàn ông, tôi mới trở về phòng giam của mình, tháo miếng vải khỏi
ngực và hít thở sâu. Sau đó tôi cởi đôi giày bốt nặng trịch và co hai đầu
