“Một trong hai cô bé Nigeria. Vào cái ngày ở trên bãi biển.”
“Chúa ơi! Anh tưởng em nói bọn chúng giết cô bé rồi.”
“Em tin chắc là chúng đã làm thế. Em thấy bọn chúng lôi cô bé đi.
Cô bé và chị gái. Em nhìn họ bị lôi đi, vừa chòi đạp vừa la hét trên bãi
biển. Em nhìn cho đến khi họ chỉ còn là những chấm nhỏ xíu và có gì
đó trong em đã chết.”
“Nhưng giờ thì sao? Cô bé xuất hiện ở thềm nhà em à?”
“Sáng nay. Hai giờ trước tang lễ.”
“Và em để nó vào nhà à?”
“Không phải ai cũng sẽ làm thế sao?”
“Không, Sarah. Đa số người khác sẽ không làm thế.”
“Lúc đó tựa như cô bé đã trở về từ cõi chết vậy, Lawrence ạ. Em
không thể đóng sầm cửa trước mặt cô bé là xong.”
“Nhưng nếu vậy thì nó đã ở đâu, nếu chưa chết?”
“Có vẻ như là ở trên một chiếc tàu. Cô bé đã rời khỏi đất nước và
đến đây. Rồi cô bé ở hai năm trong trung tâm giam giữ người nhập cư ở
Essex.”
“Một trại giam à? Chúa ơi, nó đã làm gì?”
“Chẳng làm gì cả. Những người xin tị nạn, có vẻ như người ta chỉ
nhốt họ lại khi họ đến đây.”
“Trong hai năm?”
“Anh không tin em à?”
“Anh không tin nó. Hai năm trong trại giam? Nó hẳn đã gây ra
chuyện gì.”
“Cô bé là người châu Phi và không có một đồng trong túi. Em nghĩ
họ giam cô bé một năm cho mỗi tội.”
