là cả một mỏ vàng, Sarah ạ. Họ đã giao cho anh một nhóm thu thập
thông tin. Nhưng anh phải túc trực ở tòa soạn cho đề tài này. Em sẽ
trông Charlie được mà, phải không?” Tôi tắt máy, rất nhẹ nhàng. Như
thế đơn giản hơn phải tuyên bố với anh về sự thay đổi trong cuộc sống
của chúng tôi. Như thế dễ dàng hơn phải giải thích với anh: cuộc hôn
nhân của chúng tôi vừa bị trọng thương thập tử nhất sinh, một cách tình
cờ, vì một loạt đạn nhằm vào một người mù.
Tôi đặt điện thoại xuống và nhìn Lawrence. “Em rất muốn gặp lại
anh,” tôi nói.
Mối quan hệ của chúng tôi thuộc dạng ngoại tình công sở. Chuyện
tình bữa trưa dài trong chiếc váy ngắn. Chuyện tình buổi chiều trốn
việc trong khách sạn đẹp đẽ. Thỉnh thoảng có cả buổi tối. Andrew phải
thức trắng đêm ở tòa soạn, và chỉ cần tôi tìm được người trông trẻ,
Lawrence và tôi có thể làm gì tùy thích. Thỉnh thoảng trong một buổi
ăn trưa kéo dài đến gần giờ trà chiều, với cốc rượu vang trắng trong tay
và Lawrence nằm trần truồng cạnh bên, tôi nghĩ đến tất cả những nhà
báo không được người hướng dẫn tham quan, tất cả những buổi điểm
tâm gặp-gỡ-báo-chí chưa được sắp xếp, và tất cả những thông cáo báo
chí đang chờ đợi trên máy tính của Lawrence với con trỏ nhấp nháy
cuối câu kết dang dở. Mục tiêu mới này thể hiện một bước tiến quan
trọng nữa trong chương trình đang diễn ra của chính phủ về
Phát bữa ăn trong lúc máy bay rơi. Mối tình của chúng tôi là thế.
Lawrence và tôi bỏ trốn khỏi những bi kịch của bản thân để chạy trốn
vào bi kịch của nhau, và trong sáu tháng, nước Anh trở nên ngày càng
chậm chạp trong giờ công sở bình thường. Tôi ước gì mình có thể nói
mọi chuyện chỉ có thế. Chẳng có gì nghiêm túc. Chẳng có gì sướt
mướt. Chỉ là một sự gián đoạn nhẹ nhàng. Một con trỏ ngắn gọn, nhấp
nháy trước khi câu chuyện cũ của chúng tôi trở lại.
Nhưng nó đã rất tuyệt diệu. Tôi trao trọn bản thân cho Lawrence
theo cách mà tôi không bao giờ làm với Andrew. Nó xảy đến rất dễ
