Tôi nghĩ có lẽ mình cũng bị trầm cảm, suốt khoảng thời gian đó. Bạn
đi đến chỗ này, đi đến chỗ kia, cố gắng thoát khỏi đám mây, nhưng
chẳng có tác dụng gì, và rồi một ngày bạn nhận ra đã đem theo thời tiết
đi khắp nơi với mình. Tôi đang giải thích với Ong Nhỏ như thế vào
buổi chiều cô bé đi cùng tôi để đón Batman từ nhà trẻ về. Tôi ngồi cạnh
cô bé, uống trà tại bàn ăn.
“Cháu biết không, Ong, cô đang nghĩ về điều cháu nói, về việc ở lại.
Về việc chúng ta giúp nhau. Cô nghĩ cháu nói đúng. Cô nghĩ cả hai
chúng ta đều cần tiến lên.”
Ong Nhỏ gật đầu. Dưới bàn, Batman đang chơi với tượng Batman.
Có vẻ như Batman nhỏ đang dính vào một cuộc chiến tuyệt vọng với
một bát bánh bột ngô nướng ăn dở. Tôi bắt đầu giải thích với Ong Nhỏ
cách giúp cô bé.
“Việc đầu tiên cô sẽ làm là tìm ra nhân viên xã hội phụ trách trường
hợp của cháu – ôi, Charlie, thức ăn không phải đồ chơi – tìm ra nhân
viên xã hội phụ trách trường hợp của cháu và tìm xem hồ sơ của cháu
giữ ở đâu. Sau đó chúng ta có thể - làm ơn đi, Charlie, đừng làm bánh
bột ngô văng tứ tung, đừng để mẹ phải nhắc con lần nữa – rồi sau đó
chúng ta có thể xem xét tư cách pháp lý của cháu, tìm hiểu xem liệu
chúng ta có thể xin phúc thẩm không, đại loại thế. Cô đã tìm hiểu việc
này trên mạng và có vẻ như – Charlie! Làm ơn đi con! Nếu mẹ phải
nhặt chiếc thìa lên một lần nữa, mẹ sẽ tịch thu tượng Batman của con
đấy – có vẻ như chúng ta có thể xin thẻ tạm trú cho cháu, cô có thể thu
xếp để cháu đi thi quốc tịch Anh, đề thi rất dễ, thật đấy – Charlie! Vì
Chúa! Thôi, đủ rồi đấy. Đi ra ngoài. Đi ngay! Ra khỏi nhà bếp, khi nào
chịu ngoan ngoãn thì quay lại – câu hỏi rất đơn giản về các ông vua bà
hoàng và nội chiến Anh và đại loại thế, và cô sẽ giúp cháu ôn bài, rồi
sau đó – ôi, Charlie, ôi, Chúa ơi, mẹ xin lỗi, mẹ không cố ý làm con
khóc đâu. Mẹ xin lỗi, Batman. Mẹ thành thật xin lỗi. Lại đây nào.”
