Anh ta tiến đến một bước, và tôi lùi một bước, tôi không tự chủ
được.
“Cô có vẻ sợ tôi một cách không bình thường, thưa cô. Có điều gì tôi
cần biết không?”
Anh ta nói câu này rất bình thản, nhìn vào mắt tôi trong lúc nói.
Tôi đứng thật thẳng lưng, và nhắm mắt một lúc, khi tôi mở mắt ra,
tôi nhìn lại viên cảnh sát một cách lạnh lùng và nói bằng giọng của Nữ
hoàng Elizabeth Đệ nhị. “Sao anh dám?”
Viên cảnh sát lùi lại nửa bước, tựa như vừa bị tôi đánh. Anh ta nhìn
xuống đất và đỏ ửng mặt.
“Tôi xin lỗi, thưa cô.”
Rồi anh ta nhìn lại tôi. Thoạt đầu trông anh có vẻ bị bẽ mặt, nhưng từ
từ nét giận dữ trở lại trên khuôn mặt anh. Tôi nhận ra tôi lại quá đà rồi.
Tôi đã làm anh xấu hổ, và đó là điều duy nhất tôi không cần phải giải
thích với lũ con gái ở quê nhà hoặc những cô gái ở đất nước bạn: khi
bạn làm một người đàn ông xấu hổ, bạn làm anh ta trở nên nguy hiểm.
Viên cảnh sát nhìn vào mắt tôi một lúc lâu, và tôi bắt đầu cảm thấy vô
cùng sợ hãi. Tôi không nghĩ tôi có thể che giấu nỗi sợ, vì thế tôi phải
nhìn xuống. Đó là khi viên cảnh sát quay sang một trong hai người còn
lại.
“Anh làm việc với người này và kiểm tra chi tiết giúp tôi,” anh ta
nói. “Tôi sẽ đi vào với Paul để tìm người mẹ.”
“Làm ơn đi,” tôi lên tiếng. “Tôi cần chỉ đường cho các anh.”
Viên cảnh sát mỉm cười lạnh lùng với tôi. “Chúng tôi là người lớn,
chúng tôi sẽ tự tìm đường.”
“Tôi không hiểu tại sao các anh lại cần thông tin chi tiết về tôi.”
“Tôi cần thông tin chi tiết của cô, thưa cô, vì cô rõ ràng không muốn
cung cấp thông tin cho tôi. Thông thường đó là lý do khiến tôi quyết
