“Bố con đang ở trên thiên đường, Charlie.”
“CÁI HỘP ĐẤY CÓ PHẢI THIÊN ĐƯỜNG KHÔNG?” Charlie hỏi
to.
Mọi người đều nhìn. Tôi không nói nổi. Con trai tôi nhìn trân trối
xuống hố. Rồi nó ngước lên nhìn tôi với vẻ hoảng hốt cực độ.
“Mẹ ơi! Đưa bố RA! Đưa bố con ra khỏi thiên đường đi!”
Tôi siết chặt vai con. “Ôi, Charlie, làm ơn đi mà, con không hiểu
đâu!”
“ĐƯA BỐ RA! ĐƯA BỐ RA!”
Con trai vùng vằng trong tay tôi và thoát ra. Sự việc xảy ra rất nhanh.
Nó đứng sát bên miệng hố. Nó ngoái lại nhìn tôi, rồi quay lưng và tiến
về trước, nhưng cỏ xanh mọc chồm lên miệng hố và nhượng bộ dưới
chân nó, nó ngã xuống, chiếc áo choàng dơi bay phía sau, vào trong
huyệt mộ. Nó hạ cánh với một ngón tay cái đặt trên đỉnh quan tài
Andrew. Một tiếng thét khẩn thiết lẻ loi phát ra từ một trong những
người đến đưa tang. Tôi nghĩ đó là âm thanh đầu tiên, kể từ khi Andrew
chết, thật sự phá vỡ sự im lặng.
Tiếng thét vang lên không dứt trong đầu tôi. Tôi cảm thấy buồn nôn,
và đường chân trời chao đảo điên loạn. Vẫn quỳ gối, tôi rướn người qua
miệng hố. Sâu bên dưới, trong bóng tối, con trai tôi đang đập lên quan
tài và gào thét, Bố ơi, bố ơi, ra NGOÀI đi! Nó bám chặt vào nắp áo
quan, và chống đôi giày dơi lên cạnh bên của huyệt mộ, cố nhấc nó lên
khỏi những cây đinh đã đóng chặt nắp quan tài. Tôi đưa hai tay vói
xuống miệng hố. Tôi van nài Charlie nắm lấy tay tôi để tôi lôi nó lên,
nhưng chắc nó chẳng nghe gì.
Thoạt đầu, con trai tôi hành động với một sự quả quyết không kịp
thở. Dù sao đi nữa, Batman trong mùa xuân năm đó là bất khả chiến
bại. Nó đã hạ Chim cánh cụt, Puffin, và Ông Đóng băng. Trong đầu con
tôi, việc nó có thể không chiến thắng trong thử thách mới này là điều
