trong quyển Collins Gem của mình. Tôi luyện tập hàng giờ liền trước
gương cho đến khi những từ to tát trông thật tự nhiên trên miệng tôi.
Tôi đọc rất nhiều về Hoàng gia của các bạn. Tôi thích Nữ hoàng hơn
tiếng Anh của bà ta. Bạn có biết cách tự sát trong một buổi tiệc ngoài
vườn với Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị trên bãi cỏ lớn của Cung điện
Buckingham ở London, trong trường hợp bạn được mời không? Tôi
biết đấy. Là tôi, tôi sẽ tự tử với một chiếc cốc sâm banh vỡ, hoặc là một
cái càng tôm hùm bén, hay thậm chí là một mẩu dưa chuột nhỏ mà tôi
có thể nuốt xuống khí quản, nếu bọn người đó đột ngột xuất hiện.
Tôi thường tự hỏi Nữ hoàng sẽ làm gì, nếu bọn người ấy đột ngột
đến. Bạn không thể nói với tôi rằng bà không nghĩ nhiều đến chuyện
đó. Khi tôi đọc trong quyển Cuộc sống ở Vương quốc Anh về một số
điều đã xảy ra với những phụ nữ giữ vị trí Nữ hoàng, tôi hiểu rằng bà
hẳn phải lúc nào cũng nghĩ đến nó. Tôi nghĩ nếu Nữ hoàng và tôi gặp
nhau, chúng tôi sẽ có nhiều điểm chung lắm.
Nữ hoàng thỉnh thoảng mỉm cười nhưng nếu bạn nhìn vào mắt bà
trong ảnh chân dung ở mặt sau của tờ năm bảng, bạn sẽ thấy bà cũng
đang mang một kiện hàng nặng. Nữ hoàng và tôi, chúng tôi đều sẵn
sàng cho điều tồi tệ nhất. Trước công chúng bạn sẽ thấy chúng tôi tươi
cười và đôi khi thậm chí còn cười to, nhưng nếu bạn là một người đàn
ông nhìn chúng tôi theo cách nào đó, thì cả hai chúng tôi đều đảm bảo
chúng tôi chết trước khi bạn đặt được một ngón tay lên người chúng
tôi. Tôi và Nữ hoàng nước Anh, chúng tôi sẽ không cho bạn được thỏa
mãn.
Sống như thế này thật tốt. Một khi đã sẵn sàng để chết, bạn không
còn khổ sở chịu đựng nỗi kinh hoàng nữa. Vì vậy, tôi lo lắng nhưng tôi
mỉm cười, vì tôi đã sẵn sàng chết, vào buổi sáng họ thả chúng tôi ra
khỏi trại giam.
Tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện gì xảy ra khi tài xế taxi đến. Bốn đứa
con gái chúng tôi đứng đợi ngoài trại giam người nhập cư. Chúng tôi
