“Vâng.”
Yevette nhún vai. “Chị lói lếu não thu xếp để chị được thả ra khỏi lơi
đó, não có thể nàm rì chị thì nàm.”
“Em không hiểu.”
Yevette đảo tròng mắt. “Bọn ta phải tạ ơn Chúa vì não già ở Bộ Nội
vụ thông minh hơn em chút đấy, Bọ à. Em chẳng để ý thấy những
phòng phỏng vấn chẳng có cửa sổ à? Thề với em, vợ não ấy hẳn nà đã
khép chặt chân cả mười năm rồi í, cái kỉu não nhận nời đề nghị của chị.
Và chẳng chỉ mụt ngày nà xong đâu. Não phải mất những bốn cục
phỏng vấn mới okie với chị giằng rấy tờ đã xong, em hiểu há?”
Tôi vỗ lên tay Yevette. “Ôi, Yevette.”
“Chẳng nà cái rì cả, Bọ ạ. So với những rì họ nàm với chị, lếu chị bị
chả về Jamaica. Chẳng nà rì cả.”
Yevette mỉm cười với tôi. Dòng lệ chảy ra từ khóe mắt chị lăn dài
xuống gò má. Tôi đưa tay lau nước mắt cho chị và cũng bắt đầu khóc
theo, vì thế Yevette lại phải lau nước mắt cho tôi. Thật buồn cười, vì
chúng tôi không nín khóc được. Yevette bắt đầu cười, và rồi đến lượt
tôi cũng cười, càng cười chúng tôi lại càng không thể nín khóc, cho đến
khi chúng tôi gây ồn ào đến nỗi cô sari suỵt chúng tôi nhỏ lại để không
làm phiền cô không tên, bấy giờ đang lảm nhảm độc thoại bằng ngôn
ngữ gì đó.
“Ôi, xem bọn ta lày, Bọ ơi. Bọn ta sẽ nàm rì với đời mình bây giờ?”
“Em không biết nữa. Có thật chị nghĩ rằng chị được thả vì chuyện
chị đã làm với nhân viên Bộ Nội vụ không?”
“Chị biết chứ, Bọ. Não í còn báo cả ngày tháng cho chị.”
“Nhưng lão không đưa giấy tờ cho chị à?”
“Không. Chẳng rấy tờ rì giáo. Não bảo quyền nực có hạn, em hiểu
há? Não chỉ đánh mụt dấu vào ô chống nhỏ trên máy tính để bảo các
