Jennifer hỏi: “Ông này là ai vậy?”
Tôi đáp: “Cậu George.”
Cậu George nói với Jennifer: “Đừng xía vào đây, John Doe. Cô nên biết
điều hơn đấy.”
“Chẳng có ai cho cậu biết,” tôi nói. “Cậu xem e-mail của cháu.”
Jennifer gọi nhân viên phục vụ.
“Tao không hề xem,” cậu George nói. “Nhưng có lẽ Derek xem. Tao
không chịu trách nhiệm về việc hắn sử dụng thì giờ của hắn. Nhưng tình cờ
việc hắn làm lại có ích. Đúng vào trường hợp bây giờ. Nào, ra khỏi đây
ngay.”
Cậu George chộp lấy tôi. Jennifer nói: “Không được.”
Một tay nhân viên phục vụ bước đến. Cậu George cương lên với anh ta,
đưa bụng về phía anh ta. Cậu George nói: “Sao nào? Sao nào? Muốn gì
nào?” Tay nhân viên không nói gì. Anh ta chỉ bước tới cho đến khi cả hai sát
mặt nhau. Mấy cái túi áo khoác của cậu George và các nút áo của tay nhân
viên nghinh nhau.
Thêm một nhân viên phục vụ nữa đến. Cậu George đổi giọng. Cậu bước
lui và khuỳnh tay như một tay dân chơi Mafia chính hiệu đang trở nên biết
điều. “Này ông bạn.” Cậu nói với hai tay nhân viên, miệng cười cầu tài:
“Hiểu lầm thôi mà. Tôi đến đây để đưa thằng cháu cà chớn về.” Cậu bước
giữa hai tay nhân viên và vòng qua phía bàn của Jennifer. Đây là lúc cậu
nhìn nàng. Là lúc cậu thật sự nhìn kỹ nàng. Chỉ cần nhìn mặt cậu là có thể
hiểu được mọi suy nghĩ trong đầu cậu lúc này. Cậu đang nghĩ, nàng thật
“thơm”. (Cậu không bao giờ dùng chữ đài các hay sang trọng.) Cậu đang
nghĩ, chúng ta bắt đầu không hay ho lắm nhưng tình huống có thể thay đổi.
Chỉ có Chúa mới biết được làm sao mà nhóc tì Joe lại quen được một em
yêu kiều như thế này, nhưng đừng hỏi sữa trong tách cà phê cappuccino của
bạn là được vắt ra từ con bò cái nào… vân vân…
Cậu mỉm nụ cười thật bệnh mà cậu hay cười với phụ nữ khi ở trong tiệm
và biết Derek - gã mê đồ chơi trẻ con - đang ngó mình. Cái kiểu cười mà sau
đó họ tán chuyện với nhau về nó. Cậu hỏi Jennifer: “Cô là John Doe phải
