tay khác đã ngồi ở sau xe rồi. Đôi mắt hắn xanh nhạt và những đồng tử màu
đen rất nhỏ nhưng rất trông rất tinh nhanh, như chúng là hai cái lỗ rất sâu
đâm thẳng xuyên qua sau đầu. Đầu hắn cạo phía sau thành hình một con số
hai lởm chởm sậm màu. Trông nó giống như một thanh nam châm có dăm
sắt dính trên. Đây là viên thám tử về tội phạm tình dục mang số hai. Tay tài
xế ngồi ghế trước có một cái sẹo trên cổ và không nói lời nào. Ở băng ghế
sau xe bốc mùi thoang thoảng.
Thật là ma giáo quá. Họ không được phép thẩm vấn tôi mà không có sự
hiện diện của một nhân viên xã hội, và tôi không thấy ai cả trừ khi bà ta bị
nhét vào ngăn táp-lô kề bên các CD nhạc miền Tây và đồng quê vừa cũ vừa
dở ẹt. Họ có thể bị kẹt lớn về vụ này. Họ có thể lên nằm trên trang nhất của
tờ Nguyệt Cầu trong thế kẹt, trừ phi tờ Nguyệt Cầu lại cho rằng họ là những
người hùng.
Cả Lỗ Mũi và Số Hai đều to con, chắc họ có tập thể dục nhiều. Cánh tay
của họ ép vào tôi cả hai bên. Lỗ Mũi có lông ở phía lưng bàn tay. Lông rất
thẳng như được chải. Đùi của họ kẹp ở hai bên tôi như là thép khối. Ngực
tôi bị gập lại. Tôi để hai tay giữa hai đầu gối mặc dù ở đó rất chật vì tôi
không muốn mấy tay thám tử ngó thấy rồi bình luận này nọ. Lỗ Mũi nói:
“Cài dây an toàn đi, Ông Sinclair.” Nhưng tôi không thể cài được vì không
có dây an toàn ở giữa mà chỉ có ở hai bên thôi, và Lỗ Mũi và bạn hắn đang
ngồi đè lên trên. Và dù sao đi nữa tôi không thể nhúc nhích cục cựa gì được.
Số Hai nhích chân ép vào chân tôi. Hắn nói: “Anh đang vi phạm luật lệ,
ngồi xe mà không cài dây an toàn. Chúng tôi có thể tính sổ với anh chuyện
đó, phải không nào, ông thanh tra?”
Lỗ Mũi đáp: “Đúng vậy, nhưng chúng ta đâu có ác như thế.”
Tay tài xế lái xe vào London. Tôi muốn họ mở kính xe cho thoáng nhưng
không dám yêu cầu. Tôi sẽ bị chế giễu thêm thôi. Không ai nói thêm gì nữa
và tôi nhìn hai lỗ mũi của Lỗ Mũi.
Ở London, nhiều khi thật khó mà biết được rằng mình đang lên dốc. Mọi
vật bị sức nặng hàng triệu tấn của các tòa nhà đè ép xuống. Nhưng trước khi
có các tòa nhà, trước khi có các túp lều xập xệ ọp ẹp, ở đó đã có các ngọn
