một số công việc với phòng nha sĩ mới. Sau khi nghe tin vụ rớt máy bay thì
cậu gọi vào xem chúng tôi có bình an không. Thật ra là xem mấy cái đàn
piano có bình an không, Kate nói như vậy sau đó.
Derek gọi điện cho 999, số điện khẩn, trong lúc Kate dìu tôi vào phòng vệ
sinh đắp miếng thuốc dán lên chỗ trầy trụa trên đầu gối tôi. Có một cái lỗ
thủng khá to trên áo khoác tôi. Trong một lúc nào đó chắc tôi đã cởi áo sơ-
mi ra, bởi vì một lúc sau tôi chợt nhận ra mình đang mặc một chiếc áo len
thùng thình có in dòng chữ: HONKERS GO GO GO trước ngực. Chiếc áo
của cậu George, cậu to gấp ba người tôi, vì thế chẳng lạ gì mà nó rộng thùng
rộng thình. Rồi mấy tay nhân viên y tế đến trong một chiếc xe to trông như
kiểu xe của Mỹ để mang thằng bé đi.
Kate đặt tôi xuống chiếc sô-pha dành cho khách hàng ngồi, cô nói: “Ngồi
đây thư giãn đi.” Rồi cô vòng tay đấm bóp sau cổ tôi. Tôi không thư giãn
nổi, đúng ra là tôi cảm thấy đầu mình muốn nổ cái bùm tan tác. Tôi với tay
lên ôm đầu rên rỉ. Kate như ôm lấy tôi từ phía sau và nói: “Naaàaooo, ổn rồi
mà. Anh chỉ hơi bị choáng thôi. Ổn rồi mà.” Rồi cậu George gọi điện đến.
Kate kể lại mọi chuyện vừa xảy ra. Rồi cô nói tôi nên đi bệnh viện; tôi
đang bị choáng. Nhưng cậu nói tôi nên ở yên đó, bệnh viện hẳn là đang rất
hỗn loạn và tôi phải chờ nhiều ngày mới được khám. Và nếu tôi trở về căn
hộ thì tôi phải ở một mình, chuyện đó không tốt chút nào. Tốt hơn hết là giữ
tôi ở lại đó. Trong lúc nhìn Kate nói chuyện điện thoại với cậu George, tôi
nghĩ về cô. Cô quê mùa hay sành điệu nhỉ? Cô không sành điệu cũng chẳng
quê mùa. Cô chỉ là Kate, vậy thôi.
Có tiếng trực thăng và còi hụ bên ngoài. Kate nói tôi nên ngủ một lát. Di
động của cô lại reo. Lại là cậu George. Tôi nghe được tiếng cậu gào lên.
Kate đáp: “Được rồi, được rồi.” Khi tắt máy cô nói với tôi: “Cậu George bảo
anh mở máy di động lên, má anh cố gọi cho anh mà không được.” Tôi đáp
tôi không muốn nói chuyện với bà. Tôi cho Kate số của ba má, cô ra ngoài
gọi cho họ. Qua cửa sổ tôi nhìn thấy cô gật đầu, rồi tôi thiếp đi một lát.
Derek tìm thấy một cái radio cũ bị vấy sơn trắng trong phòng vệ sinh. Có
chương trình phát thanh liên tục về vụ máy bay rớt. Nhờ đó tôi biết được đó
