BẢN TIN CHIỀU - Trang 213

Thời tiết chuyển mưa nặng hạt, gió thổi mạnh từng cơn, bầu trời nặng nề
xám xịt.
Luis cầm lái, cả hai đi một đường vòng xuất phát từ Hackensack nhiều lần
thay đổi hướng và hai lần dừng lại để xem có bị theo dõi không. Luis phải
lái rất cẩn thận vì đường trơn như đổ mỡ và khó nhìn thấy phía trước qua
cái gạt nước đưa qua đưa lại đơn điệu. Đi xuối xuống phía nam theo phía
New Jersey của sông Hudson tới tận Weehawken chúng tiến vào đường
ngầm Lincoln và xuất hiện ở Manhattan vào lúc 11 giờ 45 sáng.
Cả Miguel lẫn Luis đều mặc đồ đen và thắt cravat, thích hợp với sự có mặt
của chúng trong chiếc xe tang.
Sau khi rời đường hầm, chúng hướng về phía đông theo đường số Bốn
mươi. Cơn mưa nặng hạt khiến dòng xe phải nối đuôi nhau đi hết sức chậm
chạp. Miguel đưa mắt ngắm những người bộ hành di chuyển chen chúc khổ
sở trên vỉa hè.
Cái ý tưởng dùng xe tang để đi qua thành phố New York khiến hắn thấy vui
vui. Một mặt, chiếc xe biểu lộ quá rõ là loại xe gì, mặt khác nó luôn được
người ta nể. Đến một ngã tư đường, một cảnh sát mặc đồng phục – “một
chú nâu” theo tiếng lóng của dân New York – còn dừng các xe khác lại để
ra hiệu cho chúng đi qua.
Miguel cũng nhận thấy rằng nhiều người vừa liếc mắt thấy xe tang đã vội
nhìn lảng đi. Trước đây hắn cũng đã quan sát điều này và tự hỏi: phải chăng
chiếc xe là một sự gợi nhớ tới cái chết, một sự lãng quên vĩ đại, khiến họ
nao lòng chăng? Hắn không bao giờ sợ cái chết của bản thân hắn, dù hắn
không có ý định để cho kẻ khác dễ dàng thúc đẩy chuyện đó mau tới.
Nhưng dù sao thì cũng mặc kệ mọi sự. Cái đáng nói ở dây là không có ai
trong đám đông quanh chúng quan tâm đến cái xe tang đặc biệt này, gần họ
tới mức họ có thể đụng tay vào, lại chứa hai tên tội phạm đang bị truy nã
trên toàn quốc, thủ phạm của một tội ác đang là sự kiện nóng hổi nhất của
toàn dân. Ý nghĩ đó làm Miguel ngạc nhiên. Nó cũng làm cho hắn vững
tâm thêm.
Chúng rẽ sang phía bắc đi về phía đại lộ số Ba, và cách phố Bốn mươi tư
một quãng. Luis đỗ xe vào một hẻm phố và cho Miguel xuống. Bẻ cao cổ