Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 7
Tại hãng CBA đây là một ngày sôi động, nhất là đối với đội đặc nhiệm về
vụ bắt cóc gia đình Sloane.
Mục tin chi tiết về vụ bắt cóc cho chương trình Bản tin tối Toàn quốc tiếp
tục là tâm điểm của mọi hoạt động, cho dù mọi sự kiện khác, một số khá
quan trọng, đang xảy ra ở những nơi khác trên thế giới.
Vụ bắt cóc đã chiếm tới năm phút rưỡi – một quãng thời gian phi thường
tại một nơi mà từng mẩu tin mười lăm giây một đã đủ làm người ta tranh
cãi gay gắt.
Với Harry Partridge xuất hiện ở phần mở đầu của bản tin, buổi phát tin tối
bắt đầu.
“Sau ba mươi sáu giờ khắc khoải chờ đợi vẫn không có tin gì mới về gia
đinh của Crawford Sloane phát thanh viên của hãng CBA; vợ, con trai và
cha anh đã bị bắt cóc hồi sáng hôm qua tại Larchmont, New York. Hiện giờ
bà Jessica Sloane, cậu bé Nicholas mười một tuổi và ông Angus Sloane ở
đâu vẫn không ai biết”.
Khi mỗi tên được nhắc tới, một bức ảnh xuất hiện phía trên vai của
Partridge.
Một đoạn chuyển hình cực nhanh qua khuôn mặt lo âu của Sloane choán
hết cả màn hình. Giọng nói đau xót của anh khẩn khoản: “Các người là ai,
các người ở đâu, hãy vì Chúa xin cho chúng tôi biết! Hãy để cho chúng tôi
nghe thấy các người!”.
Giọng của Partridge kèm theo đoạn quay một cảnh bên ngoài của trụ sở
