công việc rình mò của chúng. Việc sử dụng tất cả các chiếc xe đó cũng rất
tốn kém, một chiếc xe chở hàng mà có thể là hai chiếc, rồi chiếc xe Nissan
ngày hôm qua nữa – cả một đội xe thường trực. Và còn có một số điểm đặc
biệt về những chiếc xe này nữa”.
Cooper giở một trang sổ: “Mấy ông “cá” Larchmont đã cho tôi xem những
bản báo cáo về xe cộ này. Rút ra được một số điều thú vị”.
“Nào, khi một ai đó thấy một chiếc ô tô, họ có thể không nhớ nhiều lắm về
nó, nhưng một điều hầu hết ai cũng cho là màu sơn. Mà, những người nói
rằng đã nhìn thấy những chiếc xe này đã mô tả tám màu khác nhau. Vậy
nên tôi tự hỏi: “Lũ này có thật là có tới tám chiếc xe khác nhau hay
không?”.
“Chúng có thể có” Iris Everly nói, “nếu toàn bộ là xe đi thuê”.
Cooper bắc đầu “Không đâu các bạn ạ, bọn này ranh ma lắm. Chúng biết
rằng thuê ô tô có nghĩa là xuất đầu lộ diện: nào bằng lái xe, nào thẻ tín
dụng. Mà xe thuê thì có những biển số dễ tìm ra tung tích”.
“Vậy là anh có giả thiết khác” Jrris ngắt lời. “Đúng không?”.
“Đưng. Tôi nghĩ là bọn chúng có tới ba xe và sơn phun lại, cứ cho là mỗi
tuần một lần đi, mong rằng sẽ giảm được sự chú ý. Chỉ có một điều là trong
khi sơn lại xe thì mấy thằng khốn kiếp đã mắc một lỗi rất ngu xuẩn”.
Thức ăn được đem thêm lên – hai đĩa vịt Bắc Kinh đầy ngộn. Mấy người
kia vớ lấy ăn ngấu nghiến trong khi Cooper vẫn tiếp tục nói.
“Chúng ta hãy lui về trước đó một chút. Một trong những người hàng xóm
làm ở hãng bảo hiểm xe ô tô, ông ta biết mọi nhãn hiệu và kiểu xe”.
Jaeger cắt ngang: “Tất cả mọi điều đó đều rất thú vị ông bạn người Anh của
tôi ơi, nhưng nếu anh muốn ăn miếng thịt vịt tuyệt vời này thì anh phải
chén ngay đi trước khi mấy thằng Mẽo ăn tham này kịp ngốn hết”.
“Vịt quốc tế!” Cooper hồ hởi tham gia vào món ăn rồi tiếp tục:
“Dù sao thì ông già làm hãng bảo hiểm này đã chú ý tới nhãn hiệu và kiểu
xe và ông ta nói rằng ông ta đã thấy ba cái, chứ không hơn, một cái Ford
Tempo, một cái Celebrity và một cái Plymouth Reliant, đều là kiểu năm
