BẢN TIN CHIỀU - Trang 382

chiếc ca nhôm móp mép, nàng vừa nói nhỏ với mụ kia: “Cảm ơn chị. Xin
chị hãy cho tôi biết chúng tôi đang ở đâu và tại sao lại ở đây”.
Nàng hoàn toàn bất ngờ trước cái lối trả lời hết sức thô bạo. Đặt cái ca
xuống, ả giáng cho nàng hai cái tát méo cả mặt. Rồi ả ít lên: “Mày đã nghe
lệnh rồi chứ? Câm họng. Mày mở mồm lần nữa thì sẽ không được uống
nước cả ngày”.
Sau đó, Jessica giữ im lặng. Cả Nicky và Angus cũng vậy.
Vẫn ả đó lúc này đang ngồi ở ghế trong cabin cạnh lái xe đang khởi động
máy. Cả tên đã đá Jessica, Nicky và đánh Angus cũng đang ngồi đằng tước.
Jessica nghe chúng gọi tên hắn là Miguel và hắn có thể là tên cầm đầu.
Chiếc xe bắt đầu chạy, nhảy chồm chồm trên mặt đất gồ chề lồi lõm.
Ngoài trời còn nóng hơn khi ở trong lán. Ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại. Vậy
thì ta đang ở đâu? Càng ngày Jessica càng thấy khó có khả năng họ đang ở
bang New York. Nàng không thể nghĩ ra nơi nào, vào thời gian này trong
năm, lại nóng như thế này. Trừ phi…
Nàng tự hỏi có phải nàng và hai người kia đã bị mê man vì thuốc mê lâu
hơn nàng nghĩ không? Và nếu vậy, có thể họ bị đưa tới một nơi xa hơn về
phía nam, chẳng hạn bang Georgia hoặc Arkansas?
Trong khi tiếp tục lần manh mối, nàng nghe thấy những lời trao đổi giữa
mấy gã mang ủng. Nàng nhận ra họ nói với nhau bằng tiếng Tây Ban Nha,
và tuy không nói được tiếng đó, nàng cũng hiểu lõm bõm.
“Maltido camion! Me hace dãno en la espalda”… “Por qué note acuestas
encima de la mijer? Ella es una buena almohada”. Xen giữa giọng vười
khàn khàn “No, esperare hasta que tormine el viaje! Entonces, ella debe
tener cuidada!”… “Los Sinchis, esos cabrones torturaraon a mi herman
antes matarlo”… “El réo no puede llegar an pront côm you desearia que
lleagra La selva vy y oye todo”… (1).
Nàng nghe chúng nói chuyện, nàng cho rằng chúng là dân mới nhập cư; có
rất nhiều dân Hispanic hiện đang tràn vào Mỹ. Nàng chợt nhớ lại gã đàn
ông lẽo đẽo theo nàng ở siêu thị Larchmont. Hắn nói tiếng Anh đặc giọng
Tây Ban Nha. Việc đó có quan hệ gì với vụ bắt cóc không? Nàng không
nghĩ là có.