Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 9
Không khí trong văn phòng Alberto Godoy dần dần bớt căng thẳng. Bây
giờ, khi mấy tay khách làm căng thẳng. Bây giờ, khi mấy tay khách làm
căng từ Bản tin truyền hình đã được đáp ứng đúng yêu cầu, nên mối đe doạ
không còn treo lơ lửng trên đầu nữa, ông chủ nhà đòn mới cảm thấy nhẹ
nhõm. Xét cho cùng, Godoy tự nhủ, bán ba cái áo quan cho Novack, dù tên
hắn là gì đi nữa, thì đâu có gì là bất hợp pháp. Làm sao ông biết được mấy
cái quan tài khốn kiếp đó dùng vào việc tội lỗi? À, kể ra cả hai lần Novack
tới mua, ông cũng có nghi ngờ tí chút, và không hề tin lời giải thích dông
dài của hắn thật. Nhưng cứ thử đưa bằng chứng đi. Đừng hòng! Họ lần đâu
ra được chứ?
Bữa nay, khi bắt đầu cái vụ ồn ào này, có hai điều làm ông ta lo lắng: đó là
chuyện thuế doanh thu. Ông ta đã lấy tiền hai chiếc áo quan đầu, nhưng
không cho vào sổ, và việc ông không vào sổ là để số mười ngàn đôla
Novack trả không bị tính là thu nhập. Nếu sở thuế thu nhập mà biết thì thật
rách chuyện. Ừ, mấy tay phóng viên truyền hình có hạng này đã hứa sẽ
không hở chuyện tiền này ra, và ông tin là họ giữ lời. Ông nghe người ta
bảo chính vì cách đó mà phóng viên tin truyền hình mới lấy được nhiều
thông tin. Khi mọi chuyện đã xong, ông phải thú nhận thấy cung cách họ
làm ông cũng hoảng. Nhưng đừng hòng ông hé môi điều gì về chuyện hôm
nay nếu cái thằng thối mồm chuyên nghe lỏm của tờ Semana lảng vảng bên
cạnh.
“Ông đưa tôi tờ giấy”, Don Kettering bảo, “tôi sẽ viết giấy biên nhận số
tiền mượn của ông”.
Godoy mở ngăn kéo bàn đựng những thứ lặt vặt, và lôi ra một xếp giấy có
dòng kẻ. Khi đóng ngăn kéo, ông chợt nhìn thấy mảnh giấy rời có chữ của
