BẢN TIN CHIỀU - Trang 442

Bên cạnh phòng là một dãy máy tính điện tử và mấy máy điện thoại có ghi
dòng chữ: Dùng cho việc mua bán chứng khoán. Một vài máy đang có
người gọi; mặc dù họ nói nhỏ, song vẫn nghe được những câu như: “Ông
mua hai ngàn à? Đồng ý”… “Ông có thể mua năm trăm với giá mười tám
không? Mua đi”… “Được rồi, bán ra mười tám phảy hai lăm”…
Từ góc phòng đằng kia, cô thư ký nhìn thấy hai anh nhà báo đi vào; mỉm
cười tỏ ý nhận ra Kettering, cô nhấc ống nghe. Phía sau cô là một loạt cửa,
có cái đang mở, dẫn vào các văn phòng phía trong.
“Hãy nhìn kỹ xung quanh”, Kettering bảo Mony. “Những chỗ buôn bán
chứng khoán kiểu này chẳng lâu nữa sẽ tìm không ra. Đây là cái cuối cùng.
Phần lớn những chỗ khác đã biến mất chẳng khác gì những cửa hàng bán
rượu lậu sau khi lệnh cấm kết thúc”.
“Nhưng buôn bán chứng khoán đã kết thúc đâu”.
“Đúng thế. Nhưng các tay buôn bán chứng khoán xem sổ tính toán và thấy
những chỗ như thế này chẳng có lãi. Có quá nhiều người tới đây nghỉ ngơi,
hoặc chỉ vì tò mò. Rồi những kẻ vô gia cư cũng bắt đầu mò tới – vào mùa
đông, còn nơi nào thoải mái, ấm áp hơn nơi này? Điều không may là những
kẻ vô gia cư ấy chẳng mang lại cho họ một xu tiền hoa hồng nào”.
“Có lẽ anh nên viết một bài”, Mony nói. “Nó sẽ mang tính chất hồi tưởng,
như anh vừa nói, trước khi chỗ cuối cùng này biến mất”.
“Ý kiến hay đấy, anh bạn trẻ”, Kettering chăm chú nhìn cậu ta và nói. “Sao
tôi không nghĩ tới điều đó nhỉ? Tuần tới tôi sẽ bàn với Rita biên tập về việc
này”.
Cánh cửa phía sau cô thư ký mở cửa ra, và một người béo tốt, lông mày
rậm tiến đến bắt tay chào Kettering một cách nồng nhiệt. “Don, vui mừng
gặp anh. Lâu nay không thấy anh đến, nhưng chúng tôi thì vẫn theo dõi đều
các buổi phát tin của anh. Chúng tôi có thể giúp anh được gì?”.
“Cám ơn, Kevin”. Rồi Kettering chỉ Mony: “Anh bạn đồng nghiệp trẻ
Jonathan này muốn biết tên của loại cổ phần mua hôm nay, ngày mai giá trị
tăng lên bốn lần. Ngoài cái đó ra, anh có chiếc bàn và máy điện thoại nào
tôi có thể dùng trong khoảng nửa giờ không?”.
“Bàn và điện thoại thì không có vấn đề gì. Anh đi vào trong và dùng máy