BẢN TIN CHIỀU - Trang 464

gia đình nghèo khổ. Nàng có nhận xét rằng trong những tình huống bi đát,
trẻ con thường vượt được qua dễ hơn người lớn. Nàng nghĩ có thể vì trẻ em
suy nghĩ chân thật và ít phức tạp hơn, hoặc có lẽ khi gặp cảnh khó khăn,
chúng suy nghĩ như người lớn. Trong trường hợp Nicky, không hiểu sao,
cậu bé xem ra rõ ràng là vượt qua được.
Cậu bé bắt đầu tìm cách bắt chuyện với bọn gác. Tiếng Tây Ban Nha của
cậu còn lõm bõm, nhưng cậu cũng đã trao đổi qua lại và biết được một vài
thông tin, vì trong đám gác có người tốt tính và kiên nhẫn. Vicente là người
dễ nói chuyện nhất.
Qua Vicente, họ biết tay “bác sĩ” sắp sửa ra đi, rõ ràng đó là tên mà Jessica
gọi là thằng mặt bị rạch, và Vicente thì tin là hắn “săp về nhà ở Lima”. Tuy
nhiên “mụ hộ lý” vẫn sẽ ở lại, tức là con mụ mặt quàu quạu mà họ phát
hiện ra tên là Socorro.
Họ trao đổi với nhau tại sao Vicente lại tử tế hơn, khác hẳn với những tên
gác khác. Chính Jessica lại phải dè chừng Nicky và Angus: “Hắn cũng
chẳng khác bọn kia đâu. Hắn cũng là tên cùng hội áp giải và giam giữ
chúng ta ở đây; hai ông cháu chớ quên điều đó. Nhưng hắn không đến nỗi
vô lương tâm và keo bẩn như lũ kia, vì vậy có vẻ tử tế đó thôi”.
Còn một vài khía cạnh trong chuyện này mà nàng muốn nói, nhưng quyết
định để dành cho những dịp sau. Cần phải có những chủ đề mới cho những
câu chuyện giữa họ với nhau trong những ngày mà nàng thấy trước là vô
cùng buồn chán. Vì vậy, nàng nói thêm: “Vì hắn ta là người như vậy, ta hãy
cố mà tận dụng”.
Theo gợi ý của Jessica, Nicky hỏi Vicente liệu tù nhân có được phép ra
khỏi phòng giam không. Vicente lắc đầu, nhưng không rõ câu trả lời là
không, hay vì anh ta không hiểu câu hỏi. Jessica cứ nhất định yêu cầu anh
ta chuyển lời của nàng tới Socorro là họ muốn gặp ả ta. Nicky cố hết sức
dịch lại, nhưng câu trả lời vẫn chỉ là lắc đầu, nên họ không biết là lời yêu
cầu có được chuyển tới ả hay không.
Việc Nicky tương đối thành công trong việc dùng tiếng Tây ban Nha làm
Jessica ngạc nhiên, bởi vì cậu bé mới bắt đầu học tiếng ở trường được vài
tháng. Khi nàng hỏi, Nicky cho biết cậu có hai người bạn là dân Cu Ba