Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 15
Sáng thứ bảy, sau khi thấy chiếc Cheyenne II của Aerolibertad cất cánh,
Rita Abrams trở lại Lima và hoàn toàn bất ngời vì hai lẽ.
Một là, cô không hề nghĩ Crawford Sloane sẽ có mặt ở đây. Bức điện để
trong phòng dành cho CBA ở Entel Peru báo sáng sớm hôm sau Sloane sẽ
tới Lima; như vậy thực ra là đã đến đây rồi. Cô vội vàng gọi điện tới khách
sạn Cesar và nói Sloane sẽ thuê buồng ở. Vẫn chưa thấy Crawford tới nhận
phòng, nên cô để lại mấy chữ báo cho anh biết cô đang ở đâu, và đề nghị
anh gọi điện cho cô.
Hai là, và cái này còn bất ngờ hơn, là bức thư của Leslie Chippingham gửi
bằng fax cho Harry Partridge. Đề nghị kèm theo là cho thư vào phong bì đề
ngoài “thư riêng” rõ ràng không được người điều khiển máy để ý, nó được
để nguyên như vậy cùng các thứ khác, nên ai cũng có thể đọc được. Rita
đọc và không tin vào mắt mình.
Harry đã bị CBA cho thôi, bị đuổi việc! “Có hiệu lực ngay lập tức” như
trong thư viết, và anh sẽ phải rời Peru “tốt nhất” là vào thứ bảy, tức là hôm
nay, “dứt khoát” không được chậm quá chủ nhật! Nếu không có chuyến bay
hàng ngày đến Mỹ, anh được phép thuê máy bay riêng. Gớm chưa!
Càng nghĩ, Rita càng thấy chuyện đó thật lố bịch và vô nhân đạo, nhất là
vào lúc này. Cô tự hỏi, liệu việc Crawford đến Lima có liên quan gì tới
chuyện đó không? Cô tin là có, và nóng lòng chờ điện thoại của Sloane
trong khi càng thêm tức giận trước cách đối xử tàn tệ với Harry.
Còn bây giờ, cô không có cách nào báo cho Partridge biết nội dung thư, vì
