BẢN TIN CHIỀU - Trang 91

làm tổng thống thì có phải tốt hơn không? Thế là con cháu của ông
Washington cứ nối tiếp nhau làm vua và nữ hoàng, và chúng ta sẽ có một
tổng thống để mà tự hào và một tổng thống để trách cứ mọi chuyện, theo
kiểu người Anh đối với thủ thướng của họ ấy”.
“Tổn thất lớn của nước Mỹ ấy mà, Nicky ạ” Crawford Sloane nói, “là con
lại không ở trong Đại hội lập hiến để đưa ý kiến đó ra. Cho dù ông
Washington chỉ có con nuôi, ý kiến của con hay hơn khối chuyện đã xảy ra
từ dạo đó tới giờ”.
Tất cả đều cười, rồi ông Angus chợt trở nên nghiêm nghị và nói: “Cái hồi
chiến tranh của ông, mà cháu gọi là chiến tranh thế giói thứ hai đấy, Nicky
ạ, đưa tin khác hẳn với bây giờ. Bọn ông khi đó có cảm giác là những
người viết về nó, nói về nó trên đài, đều ở phía của chúng ta. Bây giờ thì
không còn như thế nữa”.
“Đó là cuộc chiến tranh khác”, Crawford nói, “và vào thời điểm khác.
Cũng như là cách thu thập tin tức mới, quan niệm về tin tức cũng thay đổi.
Nhiều người trong bọn con không còn tin tưởng vào chuyện “Đất nước tôi
sai hay đúng” nữa.
Angus than thở: “Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi lại nghe chính con trai
mình nói như vậy”.
Sloane nhún vai: “Thì bây giờ ba đang nghe đấy. Những người nào trong
bọn chúng con theo đuổi mục tiêu là đưa tin đúng sự thật đều muốn đảm
bảo đất nước của chúng ta hành động đúng và chúng con không chấp nhận
các tin dối như cuội của bất cứ kẻ nào cầm đầu nước này. Cách duy nhất có
thể tìm ra điều đó là phải hỏi những câu hỏi hóc búa, vặn vẹo cho ra”.
“Thế anh không tin là trong cuộc chiến tranh của ba, người ta cũng có
những câu hỏi hóc búa à?”.
“Chưa đủ hóc” – Sloane nói. Anh ngừng một chút cân nhắc xem có nên đi
sâu thêm không, rồi quyết định nói tiếp. “Ba có phải là một trong những
người tiến hành ném bom bằng B.17 ở Schweifurt không?”.
“Phải” – Ông Angus nói, rồi quay về phía Nicky. “Chỗ ấy ở sâu trong nước
Đức, Nicky ạ. Hồi ấy thì đó không phải là chỗ hay ho đâu cháu ạ”.
Với một thoáng tàn nhẫn Crawford nói tiếp: “Có lần ba nới với con là mục