BẢN TIN CHIỀU - Trang 92

tiêu ở Schweinfurt là phá huỷ các nhà máy làm vòng bi, rằng những người
phụ trách việc ném bom tin rằng họ có thể chặn đứng bộ máy chiến tranh
của Đức bởi vì chúng cần phải có vòng bi”.
Ông Angus chậm rãi gật đầu, biết trước điều gì sắp tới: “Người ta nói với
bọn ba như vậy”.
“Rồi ba cũng biết sau chiến tranh người ta phát hiện điều đó không có kết
quả gì. Mặc dù đã ném bom và làm bao nhiêu chuyện khác, đã tốn sinh
mạng của bao nhiêu người Mỹ, Đức vẫn không bao giờ thiếu vòng bi.
Chính sách và mọi kế hoạch đều sai bét. Vâng, con không định nói là giới
báo chí hồi đó đã có thể ngăn sự hoang phí kinh khủng đó lại được. Nhưng
hiện nay thì người ta đặt câu hỏi, không phải là sau khi đã xong chuyện, mà
là trong khi chuyện đang xảy ra, vậy nên việc chất vấn và việc quần chúng
biết sẽ là một sự kiềm chế và có thể giảm bớt những tổn thất sinh mạng”.
Khi nghe con trai nói nét mặt ông già thay đổi, nhăn nhúm trong hồi tưởng
và đau đớn. Trước những cặp mắt đang nhìn vào ông, ông như đang chơi
vơi, đang chìm vào bản thân mình, và bất chợt ông trở nên già xọm hẳn đi.
Ông nói, giọng run run: “Tại Schweinfurt chúng ta đã mất năm mươi chiếc
B.17. Mỗi phi hành đoàn là mười người. Thế là trong có một ngày mà năm
trăm mạng sống đã mất. Và cũng trong tuần đó, vào tháng Mười năm 43,
chúng ta mất thêm tám mươi tám B.17, gần chín trăm con người”. Giọng
ông hạ thấp xuống gần như tiếng thì thào: “Ba đã tham gia những trận oanh
tạc đó. Điều tệ hại nhất là sau đó khi đêm xuống, ba thấy quanh ba bao
nhiều là giường trống – của những người không bao giờ trở về nữa. Đêm
đêm, ba thức dậy, nhìn quanh, ba thường tự hỏi, tại sao lại là ta? Tại sao ta
lại trở về tuần đó và những tuần sau đó – trong khi bao người khác không
bao giờ về nữa?”.
Tác động thật là sâu sắc và cảm động, khiến Sloane thầm mong giá mình
đừng nói chuyện đó, đừng cố tranh hơn thua với cha đẻ ra mình. Anh nói:
“Con xin lỗi ba. Con không nhận ra là con đã chạm vào vết thương cũ của
ba”.
Như thể không nghe thấy, ba anh tiếp tục: “Họ đều là những người tốt. Bao
nhiêu là người tốt. Bao nhiêu người bạn của ba”.