chiếu sáng thị trấn. Ở rìa vườn quốc gia Pyrenees, dưới bầu trời xanh ngát,
những tòa nhà cao vút lên giữa miền cây xanh như dựa lưng vào rặng núi
trắng tinh không tì vết phía sau. Không một gợn mây. Bầu trời trong vắt,
những đỉnh núi lấp lánh dường như nhẹ bẫng và hư ảo đến nỗi có thể bay
lên như những quả bong bóng khí. Hệt như một chướng ngại tinh thần,
Servaz nghĩ thầm khi ngâm nhìn khung cảnh ấy. Tâm trí con người va
chạm với những chóp núi này như thể đập vào bức vách. Chúng để lại ấn
tượng về một lãnh thổ hoàn toàn xa lạ với con người, một miền đất hoang,
một nơi cùng trời cuối đất, theo nghĩa đen.
Anh đi vào quán Ziegler đã nói, ngồi xuống bàn gần cửa sổ rồi gọi một
cốc cà phê sữa và một chiếc bánh sừng bò. Trong góc, gần quầy bar là
chiếc tivi đang bật kênh tin tức, liên tục chiếu những phóng sự trực tiếp.
Âm lượng tối đa và Servaz không thể nghĩ ngợi gì được. Anh đang định hỏi
xem họ có thể vặn nhỏ tiếng đi không thì nghe thấy một phóng viên nhắc
đến cái tên Éric Lombard. Anh ta đang đứng bên rìa một trường bay với
chiếc micrô nằm trong tay. Đằng sau là những ngọn núi trắng y hệt ngoài
kia. Anh chăm chú quan sát. Khi khuôn mặt của Éric Lombard choán kín
màn hình, Servaz đứng dậy và lại gần quầy bar.
Nhà tỉ phú được phỏng vấn khi đang bước xuống từ chiếc máy bay riêng
tại sân bay Tarbes. Sau lưng anh ta là một chiếc phi cơ màu trắng với dòng
chữ LOMBARD xanh nước biển in trên phần thân. Lombard mang vẻ mặt
trầm buồn của một người vừa mất đi người thân yêu. Phóng viên đang hỏi
anh ta, “Có phải con ngựa này đặc biệt quan trọng với anh không?”
“Nó không chỉ là một con ngựa,” vị doanh nhân trả lời, giọng anh ta là
sự pha trộn cẩn trọng giữa xúc cảm và sự cứng rắn. “Nó là một người đồng
hành, một người bạn, một cộng sự. Những người thực sự yêu ngựa đều hiểu
rằng chúng không đơn thuần là những con vật. Và Tự Do là một con ngựa
kiệt xuất. Chúng tôi đặt hy vọng rất lớn vào nó. Nhưng trên hết, điều khiến
tôi không thể chịu đựng nổi là cách nó bị giết. Tôi sẽ làm tới cùng để tìm ra
kẻ phạm tội.”
