Một lần nữa, Lombard lại nhìn xoáy vào Servaz, nhưng ánh mắt lần này
không chút hằn học. Anh ta thậm chí còn mỉm cười. “Anh rất thẳng thắn, sĩ
quan. Có thể anh đang nghĩ đến cái đầu ngựa trong Bố già? Không, tổ chức
của tôi không hề có quan hệ với các ổ nhóm tội phạm. Ít nhất là theo những
gì tôi biết. Nhưng tôi không phủ nhận rằng ở vài nước, chúng tôi buộc phải
giả câm giả điếc với một số hành vi nhất định, như ở châu Phi hay châu Á.
Nhưng trong những trường hợp đó, thẳng thắn mà nói, chúng tôi bắt tay với
chế độ độc tài, chứ không phải xã hội đen.”
“Và việc đó không khiến anh lo ngại?” Ziegler hỏi.
Lombard nhướng mày.
“Bắt tay với bọn độc tài,” cô giải thích.
Lombard lại cười, một cách khoan dung, nhưng là nụ cười của đấng quân
vương đang lưỡng lự giữa việc nhạo báng sự xấc láo của thần dân hay là
chém đầu cô ta ngay tại chỗ.
“Tôi không nghĩ trả lời câu hỏi đó sẽ có ích cho cuộc điều tra của các
vị,” anh ta đáp. “Các vị cũng nên biết, tôi không phải là người duy nhất
nắm quyền. Rất nhiều ngành chúng tôi có đối tác, đầu tiên và trước hết phải
kể đến chính phủ Pháp. Đôi khi có những khía cạnh chính trị mà tôi không
có quyền kiểm soát.”
Thẳng thắn, nhưng có khả năng luồn lách bằng mấy câu khuôn sáo khi
cần.
“Có một điều tôi không hiểu, sao lại có chuyện không ai nghe hay nhìn
thấy gì, kể cả ở trường luyện ngựa hay nhà máy điện? Chẳng ai có thể tha
lôi một con ngựa đi loanh quanh giữa đêm mà không phát ra tiếng động
được.”
Mặt Lombard tối sầm lại.
“Anh nói đúng. Bản thân tôi cũng thắc mắc điều này. Ai đó, ở đâu đó,
chắc chắn đã nói dối. Và tôi tha thiết muốn tìm ra kẻ đó,” anh ta bổ sung,
vẻ hăm dọa.
Lombard cục cằn đặt chiếc tách xuống khiến bọn họ giật mình.
