đã chết đuối ở mức nước cao chừng 50 phân sau khi bất tỉnh, rất có khả
năng do bị đánh tới tấp, trong đó có một cú đập mạnh vào đầu. Cụm từ ‘rất
có khả năng’ khiến vấn đề trở nên khiên cưỡng. Vì ông già vô gia cư còn
có chỉ số cồn trong máu là 1,9 gam tại thời điểm xảy ra tai nạn. Servaz và
Espérandieu hoàn toàn ý thức được báo cáo pháp y sẽ được bên biện hộ sử
dụng nhằm định lại tội trạng thành ‘hành vi bạo lực cố ý, vô tình dẫn đến
chết người’, hoặc thậm chí bác bỏ lập luận rằng chính những cú đánh là
nguyên nhân dẫn đến chết đuối, khi hoàn toàn có thể quy kết cho tình trạng
say xỉn của nạn nhân. Nhưng cho đến giờ, bọn họ vẫn cẩn thận né tránh đề
cập đến vấn đề này.
“Kết luận cứ để quan tòa,” cuối cùng Servaz nói. “Giới hạn lại theo
những gì ta biết từ báo cáo, tránh suy diễn.”
Cùng ngày thứ Bảy hôm đó, anh hoang mang nhìn vào bản danh sách cô
con gái đưa cho mình.
“Cái gì đây?”
“Danh sách quà Giáng sinh của con.”
“Tất cả sao?”
“Đấy là danh sách thôi. Bố không phải mua tất cả,” con bé càu nhàu.
Anh nhìn nó. Chiếc khuyên bạc vẫn nguyên xi ở môi dưới, chiếc vòng
hồng ngọc trên lông mày trái, tai trái vừa kết nạp thêm chiếc khuyên thứ
năm. Servaz thoáng nghĩ về người đồng đội của mình trong vụ án hiện tại.
Anh cũng nhận thấy Margot bị va đập vào đâu đó, con bé có một vết thâm
tím trên gò má phải. Anh lướt qua danh sách một lần nữa, một cái iPod,
một khung ảnh kĩ thuật số (con gái anh giải thích đây là loại khung ảnh
chiếu những bức hình lưu trong thẻ nhớ trên một cái màn hình), một máy
điện tư Nintendo DS cầm tay (với Chương trình huấn luyện não bộ của bác
sĩ Kawashima), một máy ảnh du lịch (tích hợp cảm biến 7 megapixel, ống
kính zoom 3X và chế độ chống rung, nếu có thể), một laptop màn hình 17
inch (ưu tiên loại gắn chip Intel Core 2 Duo thông số 2GHz, RAM 2 GB, ổ
cứng 250 GB và ổ ghi CD-DVD). Con bé cân nhắc một chiếc iPhone,
