nhưng sau cùng quyết định rằng có lẽ nó ‘hơi đắt’. Servaz không biết tí gì
về giá cả của những thứ này hay ý nghĩa mấy từ như “RAM 2 GB”. Nhưng
anh biết một điều, rằng không có món đồ công nghệ nào vô hại. Trong thế
giới công nghệ ngày nay, những giây phút của tự do và suy tưởng thực sự
đang trở nên ngày càng khan hiếm. Việc mua sắm điên cuồng, lòng mê đắm
các công cụ thừa thãi… rốt cuộc những thứ này mang lại lợi ích gì? Tự
nhiên anh thấy, một thổ dân của bộ lạc nào đó ở New Guinea dường như lại
sở hữu trí tuệ khôn ngoan và tinh thần lành mạnh hơn đa số những người
đang sống bên cạnh anh. Chỉ mình anh nghĩ thế, hay anh giống như một
nhà triết học cổ hủ trong cái hộp của chính mình, đang nhìn một thế giới
điên cuồng? Anh nhét danh sách vào túi áo và hôn lên trán cô bé.
“Bố sẽ suy nghĩ.”
Qua buổi chiều, thời tiết đã thay đổi. Trời mưa, một trận gió mạnh nổi
lên, họ trú dưới một mái hiên phủ bạt đang bay phần phật trước dãy cửa sổ
trưng bày được thắp sáng rực rỡ giữa trung tâm thành phố. Những con phố
chật ních người, xe cộ và đồ trang trí Giáng sinh.
Thời tiết trên đó thế nào nhỉ? Anh bỗng dưng tự hỏi. Tuyết có đang rơi
trên Viện không? Servaz hình dung cảnh Julian Hirtmann trong phòng giam
của hắn, đang thả lỏng thân hình cao lớn để ngắm tuyết rơi bên ngoài cửa
sổ. Kể từ hôm nghe được thông tin Ziegler cung cấp trong xe, tâm trí anh
hiếm khi ngừng nghĩ về gã khổng lồ người Thụy Sĩ ấy.
“Bố, bố có nghe con nói không thế?”
“Có, đương nhiên rồi.”
“Bố sẽ không quên cái danh sách con đưa chứ?”
Anh hứa với con rằng không. Rồi anh đề nghị đến một quán cà phê ở
quảng trường Capitole uống chút gì đó. Trước sự ngạc nhiên của anh, con
bé gọi bia. Trước giờ con bé luôn gọi coca không đường. Servaz hiểu ra
một sự thật tàn nhẫn rằng, Margot đã 17 tuổi mà anh vẫn coi nó là cô nhóc
lên năm, dẫu có cao lớn đến đâu đi nữa. Có lẽ vì sự thiển cận này mà thỉnh
thoảng anh không biết phải xử sự thế nào với con chăng. Con bé có quầng
thâm dưới mắt, rầu rĩ nhìn cốc bia. Anh chợt thấy hoài nghi. Điều gì làm
